Инглиш

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Прошу помощи зала:
Several experiments in building habitual donations have sprung up: The Mutual, still in startup mode, rewards small a monthly donation with discounts to shops and restaurants.

Кто кому чего возвращает? воздаёт? Что такое этот мьючел - полагаю, Mutual Insurance Companies, взаимное страхование, но что происходит - понять не могу. И вообще, жарко. Извините, что к вам обращаюсь. Помогите, плиз.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

небольшие, но регулярные (ежемесячные) пожертвования вознаграждаются скидками в магазинах и ресторанах (дабы укоренить привычку)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Ффух. Я уже остатки мозгов сломала. Спасибо!!

[pogodda.livejournal.com]

а вот и http://www.themutual.com/

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Спасибо. Я аж так глубоко не вникаю, мне бы слова во фразу склеить. :-)

[oryx_and_crake]

вы уверены, что в оригинале именно так: "rewards small a monthly donation"?

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Усё тута: http://www.good.is/post/a-new-app-helps-you-buy-less-and-give-generously/?utm_source=pulsenews&utm_medium=referral&utm_campaign=Feed%3A+good%2Flbvp+%28GOOD+Main+RSS+Feed%29

[oryx_and_crake]

Тогда непонятно. Видимо, они сами не смотрят, что пишут. То есть выше вам правильно объяснили общий смысл, но вот это "rewards small a monthly" - абракадабра какая-то.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Ещё раз спасибо. Ведь я уже думала, что попросту мозгой поехала - буквы вижу, смысла не нахожу.
С журналистами случается разное, и второпях писать, и не вычитать. А новостникам тут мучайся. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Just a friggin' typo, should be "rewards a small monthly donation." Don't fret over it, take a deep breath. :)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Это уже явно не ко мне написано. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

True, I replied to O&C, who is frantically pacing the room trying to make sense out of the crumbling universe around her. :)

[oryx_and_crake]

злой!

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Хихик. "Спокойствие, только спокойствие!"

[manual.livejournal.com]

Rather a Feudian slip. Meant to say "rewards too small a monthly donation", obviously.

[londonsnows.livejournal.com]

What's Freudian about it?

[manual.livejournal.com]

Being explained (quite jokingly) from the psychoanalytical point of view. As I proposed to see here an "error in speech, memory, or physical action that is interpreted as occurring due to the interference of some unconscious" (http://en.wikipedia.org/wiki/Freudian_slip). Unwillingness to pay seems to manifest less and less consciously these days.

[weird-penguin.livejournal.com]

I am really sorry for causing you such mental anguish. :)

[manual.livejournal.com]

Not at all. Your true English courtesy expiates it all. :)