eng-ru ЦИТАТА

[lady-west.livejournal.com]

Кому-нибудь встречался перевод нижеприведённой цитаты?

The most successful war seldom pays for its losses (с) Thomas Jefferson

UPD: Всем спасибо! Мои варианты были неверны, я их убрала.
Удачный вариант выношу их комментов спасибо old_greeb: "Даже самая успешная война не окупается".

Comments

[oryx_and_crake]

Вы совсем не в ту сторону думаете. Тут речь идет о материальных потерях - при том что успех войны обычно измеряется другими вещами. То есть правильно будет "Даже самая удачная война редко окупает ущерб от нее".

[sveaman.livejournal.com]

Pay тут не платить, а окупаться.

[iiiypmah.livejournal.com]

Мой вольный перевод: Самая успешная война не восполнит потери.

[old-greeb.livejournal.com]

Мне кажется, иной здесь смысл. "[Даже ] самая успешная война не окупает причиненные ею убытки". Или "не окупает затраты на нее". Или просто и грубо: не окупается. По крайней мере, я понял так.
Может, стоит спросить у нейтивов, а того лучше - посмотреть, в каком контексте ее обычно цитируют.

[lady-west.livejournal.com]

Порылась в первоисточниках.
Самый достойный вариант "не окупается", ага. Его возьму.
Спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Есть и такое мнение:

Over 200 years ago, Thomas Jefferson said that the most successful war seldom pays for its losses. I assume that he was referring to the loss of human life, a loss far greater than the loss of land or weapons or political influence.

Write to be Read: Reading, Reflection, and Writing
William R. Smalzer
Cambridge University Press, Feb 7, 2005 - 232 pages