экономика. волонтеры

[gleb.livejournal.com]

разговор про то, где взять денег на дорогое оборудовнаие

Besides possible technical suggestions, they also considered asking for volunteers and giving up equity, selling to a larger company, or cooperating with competitors to increase price

Что за volunteers тут могут иметься в виду?

Спасибо

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Just a wild guess.

Почитал я несколько абзацев из твоей книжонки. Ключом к пониманию является предложение, следующее за приведенным -

None of the bankers made a decision - their suggestions were doubtful and evasive.

Исходя из этого мое толкование такое - они предлагали найти тех, кто за установку улучшенных труб вместо денег возьмет положенное борзыми щенками акциями компании (equity). Слово volunteers применено для указания того факта, что люди, выполняющие работу, не будут получать зарплату.