[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
я пониаю, что это поперк синтаксиса, но вот каждется мне, что это factors have interesting implications, а не Investors and lendershave interesting implications. Ну чисто по смылу (согласно лексическому значению слова implications).
Прошу мнений. Как по-вашему, те или другие?

Investors and lenders have similar premium pricing factors, and even have interesting implications for competitive advantage and strategic choice that can impact the future success of a venture every bit as much as the variable costs or control issues.

Date: 2012-05-08 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] annathefoodie.livejournal.com
ИМХО Investors and lenders, иначе стояло что-то вроде Investors and lenders have similar premium pricing factors THAT have interesting implications. А тут сама фраза and even указывает на первых.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 06:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios