fail cheap

[gleb.livejournal.com]

А как бы вы перевели fail cheap (просто интересно)?
Например, тут:
The development of a successful new product, service, or business is often the result of lots of learning from lots of failures. The key is to fail fast and fail cheap.

Comments

[e-nigma.livejournal.com]

Эээ...
"Успешное продвижение на рынке нового продукта, услуги или бизнеса зачастую является результатом анализа многочисленных провальных случаев, из которых основными являются провальная быстрота и провальная дешевизна".
Это если совсем-совсем навскидку.

[oryx_and_crake]

неверно, ниже дали правильный перевод

[gianthare.livejournal.com]

Главное, совершать ошибки как можно раньше и чтобы они обходились как можно дешевле.

[vagonka-man.livejournal.com]

Ключом к успеху является способность учиться на своих ошибках быстро и с малыми потерями.

[oryx_and_crake]

нет, не учиться, а ошибаться быстро и с малыми потерями

[freakyzoid.livejournal.com]

Чтобы получить успешный продукт, услугу или бизнес, придется многому научиться в результате многих ошибок. Самое главное: провалить дело быстро и малой кровью.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вообще-то самое главное - это добиться успеха, а уж если не получается, то обойтись малой кровью. :)

[freakyzoid.livejournal.com]

ну само собой.
люблю ироничный тон, ничего не могу с собой поделать, вы уж извините :)

[oryx_and_crake]

+1

[klvov.livejournal.com]

and fail cheap

и упасть (падать) небольно