Тотальный перевод

Это что, тяжелая форма словесного недержанья? Бедняжка....

From:

My reply should make you happy, shouldn't it?

From:

that one? indeed? no relation with the question, helas:-(((

From:

Как это часто бывает, перевод зависит от контекста. Люди в комментариях сверху даже уже стали сами этот контекст додумывать. :) Кто-то предположил, что фраза, которую надо перевести, звучит так : «Это не может не порадовать».
Мой ответ как раз содержал в себе перевод этой фразы на английский: My reply should make you happy, shouldn't it?. :)

Что касается фразы, которая крутится в вашей памяти, то похожая применяется, но в другом контексте, к примеру:
I can not help but feel happy for you == не могу не порадоваться за вас.

Я не претендую на то, чтобы быть истиной в последней инстанции. Давайте поинтересуемся мнением многоуважаемой Кли (clittary_hilton ), которая ниже тоже пыталась понять, что вы спрашиваете.

Мой совет, если позволите: давайте контекс и ~~народ к вам потянется~~ это сделает понятнее ваши вопросы.

From:

Контекст - "Результат одного процесса не может не вызывать другого". речь идет об эволюции;-)
но мне там внизу уже с примерами показали;-)

weird_penguin

From:

Тогда так:
The result of one process can not help but spur the other one. Если процессов больше, чем два, то:
The result of one process can not help but spur another one.

From:

То, что у вас вертится в голове, по-моему, противоположно по смыслу вашей русской фразе...

"Это не может не делать что-то...." = "This can't avoid doing smth..."

(deleted comment)

From:

weird-penguin.livejournal.com

Я искренне надеюсь, что это опечатка, а не еще один повод для отсылки к ~~Норме~~ Крысину. (http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-05.htm) :)

From:

Признателен за Ваше замечание.
Удачи!

From:

По моему, фразы "it can't help doing something" and "it can't help but doing something" противоположны по смыслу, хотя и употребляются взаимозаменяемо. Может, я и пуристка, но зачем вводить двусмысленность в перевод?

From:

Так в том-то и трюк, что кажется, что оно противоположно!

From:

weird-penguin.livejournal.com

Mind-reading at its finest.

The relative costs are now reversed, but almost everyone in the industry older than about 30 grew up in that type of environment. It can't help but shape our thinking today, no matter how hard we try to leave it behind.

Why Software Sucks-- and what You Can Do about it
David S. Platt
Addison-Wesley Professional, 2007 - 243 pages

--

...wretchedness is so complete it can't help but attract bad-movie addicts the way a dead skunk draws flies. The script, such as it is, establishes a new benchmark for incoherence. Something about some teens who wander away on prom...

Horror Films of the 1990s
John Kenneth Muir
McFarland, Sep 15, 2011 - 702 pages

, etc.

From:

О! Значит, оно и вправду так! только меня учили после can't help инговая форма. Но это по старобританским правилам, устарело видимо!

From:

Да нет, вроде. Не далее, как этим утром услышал от жены: I can ‘t help noticing that you are subdued today.

From:

Вполне разумная фраза, с однозначным смыслом.
Я была неправа. Фраза вашей жены эквивалентна
"I can ‘t help but notice that you are subdued today".

From:

Спасибо Кли. Ваши суждения и оценки всегда интересны, логичны, подкреплены энциклопедичекими знаниями и потому имеют для меня (и, наверно, для многих других) особую ценность.
Я зашёл вчера в это коммюните первый раз, но бог знает, когда будет следующий :).
Поэтому, пользуясь случаем, хотел спросить. А, вот, как происходило освоение английского у Вашего мужа?
С каким уровнем английского он приехал в Штаты, как быстро он у него улучшался, какова была Ваша роль в этом :) и, в конце концов, ... какого типа ошибки он делает до сих пор. :)
Ну страшно интересно было бы узнать. Не здесь, конечно, и не сейчас, но в любом уютном для Вас уголке интернета и в любое удобное время. Был бы весьма признателен!

Edited Date: 2012-05-10 11:05 pm (UTC)

From:

С удовольствием прочитала очень смешные диалоги Нормы с Афиногеном. Продолжайте, пожалуйста! Немножко напоминает нашу семью, но английский моего мужа был очень хорош с самого начала, а сейчас практически безупречен. I can't take full credit for the improvement, но его влияние на мой русский было безусловно благотворным.

From:

Спасибо, Кли! Рад, что Вам понравилось, хоть Вам тыщу лет это и не надо. :)
А какой язык преобладал в начале вашего знакомства и впоследствии? В каких случаях вы переключаетесь с одного языка на другой?

Edited Date: 2012-05-11 01:35 am (UTC)

From:

В самом-самом начале преобладал английский, потому что любимый хотел пощеголять, а я стеснялась своего акцента. Нужды в практике у мужа не было, а у меня была. Но не это главное. Дома -- при детях -- мы старались говорить по-русски, чтобы передать детям язык, но те отвечали по-английски. Мы даже нанимали русскую прислугу, с которой им приходилось говорить по-русски. Результаты наших благих намерений are rather mixed... впрочем, читать по-русски дети могут, хотя и без энтузиазма.

From: