en > ru (all-gone)

[booq.livejournal.com]

Всем привет, и с праздником Победы. Есть вопрос по выражению all-gone. Что оно может обозначать, как считаете? Контекст ниже.

There was a pain and an all-gone feeling in the chest, she had to hold it when she was coughing.

С уважением,
booq.

Comments

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

по-моему, очевидно - чувство слабости или пустоты (опустошения). я как обладательница неизлечимой формы бронхита могу подтвердить - во время болезни бывает такое состояние, когда хочется сильно вдохнуть, но не выходит, как будто камень на грудь положили. по-моему, это оно и описывается.

[booq.livejournal.com]

понял, спасибо)))

[j-pinchikov.livejournal.com]

Чувство пустоты
из unabridged dictionary of sensations
http://books.google.com/books?id=B1M8IjkOjekC&pg=PA972&lpg=PA972&dq=%22all-gone+feeling%22&source=bl&ots=Hs14IH4pVI&sig=XokfpqaRUIfMLBMWPC0_tvvrFOk&hl=en&sa=X&ei=332qT4CoEOj-6gG-9aC6DA&sqi=2&ved=0CFAQ6AEwAw#v=onepage&q=%22all-gone%20feeling%22&f=false

[booq.livejournal.com]

Спасибо! Это то, что надо, тем более, тематика моего перевода и словаря по ссылке одинакова )))

[dimwits.livejournal.com]

all-gone feeling in the chest - это неприятные ощущения в груди