ESP-RU

[pro-es.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово boliche?
Речь идёт об игре, в которую играют индейцы на северо-западе Колумбии.
Хочется перевести как бильбоке, но, кажется, это неверно.

Ниже - описание этой игры со слов местного жителя.
Спасибо!

"В игре несколько стеклянных шариков, они выстраиваются в ряд, на земле проделывается ямка. Значит, кидаешь шарик от ямки до этой линии, чей шарик ближе всего оказался к линии – тот первый, ну значит, затем возвращаешься и бросаешь снова. Суть в том, что мой шарик должен ударить шарик соперника, а затем я должен вернуть шарик в ямку, когда я это делаю, мне дают один шарик. Вот это и есть игра бильбоке"

Comments

[strekoza-ro.livejournal.com]

в бильбоке шарик прикреплен веревкой к деревянной палке, тут не то...

[pro-es.livejournal.com]

угу. у меня на ум приходит разве что слово "петанк" )

[strekoza-ro.livejournal.com]

есть еще игра боличе, но там что-то вроде рулетки... мне кажется, тут либо просто транслитерировать (как в случае с игрой "марблс", например), либо перевести как "игра в шарики" :)

[xgrbml.livejournal.com]

Похоже на игру петанк (pétanque), но не совсем то: и шарики стеклянные, а не железные, и правила, видимо, другие (впрочем, из описания понять трудно).

Не бильбоке совсем --- присоединяюсь к предыдущему оратору.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Лингво предлагает транскрибировать и дает через запятую вариант "фортунка". То есть это слово закреплено где-то, видимо. Но я бы предложила действовать по прецеденту: закрепили же петанк, пусть и боличе будет. Только надо при первом упоминании добавить дефиницию: игра в шарики. Тем более что игры в стеклянные шарики есть во многих испаноязычных странах.

[yatur.livejournal.com]

Итальянцы играют в очень похожую игру под названием "бочче".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%87%D1%87%D0%B5

[weird-penguin.livejournal.com]

У нас (Bay Area, CA) bocce тоже известна, приходилось несколько раз играть на корпоративных мероприятиях. Там нет лунок (ямок) и шары не обязаны ударять другие.