Интимный вопрос, en-ru

[byka.livejournal.com]

Когда возникает разговор об оплате письменного перевода в разных нестандартных форматах, когда собственно перевода там меньше, чем колупания с рамочками и картинками - рекомендуют брать почасовую оплату.

Но вопрос оплаты нынче - очень скользкий, и конкретные цифры мне до сих пор не попадались.

Дорогие коллеги, не могли бы вы поделиться, как вы вычисляете стоимость своего часа, если обычно оплата ведется за 1800 знаков?

Если не хочется затевать холивар про деньги - поделитесь, пожалуйста, в личку. Если не жалко.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Отталкивайтесь от кол-ва условных страниц, которые вы переводите за один час в штатном режиме.
Иными словами, сколько бы вам заплатили, если бы вы это время потратили бы на чистый перевод.

[what-and-why.livejournal.com]

Присоединюсь к этому ответу. Мы всегда именно так и вычисляем (у нас довольно часто бывают работы с почасовой оплатой).

[oryx_and_crake]

+1

[psa-98.livejournal.com]

у меня (давно) был как то перевод со шведского документации на станок. Там было 80% нормальный текст, 15% - таблицы простой верстки (3-4 столбца без объединений ячеек и прочих красот) - остальное - чертежи и на них 5-15 подписей.
Что бы не заморачиваться - оплатили за все по единой ставке, исходя из оплаты страницы оригинала (он был бумажный) по обычной для 1800 знаков редкого языка ставке.
В принципе разумно - по времени 1800 знаков просто рядового текста примерно равны форматированию + переводу таблички размером на всю страницу, а чертежей было несколько штук - на объем не влияло.

[psa-98.livejournal.com]

упрощенно можно считать что 1 усл. страница 1800 = рабочий час (тут были холивары на тему можно ли за сутки перевести качественно 20 таких страниц, или только 3-4-6-8 - не будем к этому возвращаться). По моему опыту так и было. Можно честно замерить время перевода и форматирования таблицы не отвлекаясь из этого расчета.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Один час = 1 страница.

[oryx_and_crake]

Видно, хорошо живется отечественным переводчикам, если они позволяют себе работать такими расслабленными темпами!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это условный тариф - для вышеуказанных случаев. Но вообще, в среднем, у меня примерно такой темп работы. Иногда быстрее, иногда медленнее, но в среднем такой.

[solstafir.livejournal.com]

Солидарна с комментаторами, 1 час = 1 страница.