[EN] Местоимение для детей

[neprosto.livejournal.com]

Со старого времени у меня в голове засело, что в английском дети до пяти (или до трёх) лет обозначаются местоимением "it". Подтверждения в инете найти пока не могу. Откуда информация, не помню. Что можете сказать по этому поводу, профи?

Всем спасибо, вопрос прояснён.

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Только о младенцах. Аналогично русскому "дитя".

[neprosto.livejournal.com]

До года?

[vlad-ab.livejournal.com]

В ситуациях, когда нельзя определить пол младенца или baby употребляется в качестве собирательного имени существительного.

[nemka.livejournal.com]

Не столько до определенного возраста, сколько когда пол неизвестен или хотя бы не имеет значения для разговора.

[psa-98.livejournal.com]

читал худлитературы много - не встречал такого. Ну может для постороннего младенца в люльке использовать правомерно, который, к примеру, орет, но его пол неизвестен. О своем или знакомого собеседника так никто не напишет.

[eye-ame.livejournal.com]

Так, например, о своём первом сыне Ивлин Во писал своей подруге Мэри Лигон, когда звал её в крёстные матери (переписка не под рукой, не могу привести цитату, извините). Но иначе, чем применительно к совсем-совсем маленьким детям, я it тоже никогда не видел.

[botwa.livejournal.com]

подтверждения у меня нет, но, насколько я помню, дети обозначаются it только в младенчестве. когда нельзя сказать девочка это или мальчик на первый взгляд.
в какой-то книге было, где отец упоминал своего только что рождённого ребёнка и говорил it.

[niemand-jemand.livejournal.com]

уже лет двадцать феминистки обоего пола, а их в академических кругах Америки хоть употребляй в пищу противуестественным образом с), называют всех неизвестных младенцев she.

[bezoomie.livejournal.com]

If you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human being can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby "it". -- T. S. Eliot :)

[bagira.livejournal.com]

Моего сына (ему меньше года) никогда иначе, чем he, не называли.

[cypress-casket.livejournal.com]

Нну...формально вроде бы есть такое правило. Но у него нечеткие границы применения, не такие, как, скажем, при разграничении toddler/child. Точно никак не до пяти лет и скорее всего не до трех тоже. То есть в правиле, может, и сказано, что до пяти, но так особо не говорят. Этим местоимением чаще всего пользуются, когда перед тобой кулек в одеяльце или неведомого пола щеки в комбинезоне, соответственно, ты не можешь самостоятельно определиться, мальчик или девочка - как правило, это до года, ну до двух. вот тут чтоб не ошибиться, можно сказать it, по смыслу примерно эквивалентное здесь русскому "дитя, ребенок", и оно здесь будет грамматически и лексически верно. а если знаешь пол, можно говорить he/she, даже если неделя от роду.

[neprosto.livejournal.com]

Исчерпывающе ;)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

В Америке (midwest) слышу периодически. К молодой маме лезет тетушка ути-пути how old is it? Ноль негодования со стороны мамы.

[pinknu.livejournal.com]

Если мне памятьне изменяет, то в Round Up 6 есть такое правило. Вaby всегда среднего рода в не зависимости от пола. а вот с разграничением что есть baby а что уже не есть - сложно.