перевод резюме на немецкий

[sleeping-anger.livejournal.com]

прошу прощения за возможный оффтоп, но вы единственные, кто пришел в голову..
нужен перевод резюме с русского на немецкий.
хороший немецкий, т.к. просто со словарем и мультитраном я справлюсь сама.
нужно, чтобы выглядело достойно (соответственно, возможно, носитель, или специалист в области. область - логистика).
можете посоветовать что-нибудь?

спасибо!

П.С. также разыскивается тот, кто может натаскать на прохождение интервью на немецком (в той же области). может быть у кого-то есть специалисты, которые умеют подобное делать? или вы знаете, куда меня послать с моим вопросом :-)

Comments

[murskij.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=c_WGcBJh0Pc
Вот здесь есть примерные вопросы-ответы на Vorstellungsgesprech, но если Вы английским владеете лучше, то и говорить лучше по-английски, и не напрягаться.
В Москве куча переводческих бюро, которые могут перевести достаточно грамотно Bewerbung, если это надо.

[sleeping-anger.livejournal.com]

В том-то и дело, что с английским проблем нет. Нужен именно немецкий, причем узкоспециализированный и быстро.

Что такое переводческие бюро и как там переводят, знаю - сама не раз правила. А отдавать наугад не хочу. Вот и интересуюсь...

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

oh! "eine aufrechte Sitzposition und die sympatische Ausstrahlung" --- das ist ja wirklich ein Video, vom dem man viel lernen kann.

[sleeping-anger.livejournal.com]

спасибо за видео, но это не то, что мне нужно.
КАК проходить собеседование, этот вопрос я решила лет 10 назад :-)
мне нужен вокабуляр..

тем не менее, спасибо!

[murskij.livejournal.com]

не за что. Если Вы находитесь в Германии, то Вам ничего объяснять не надо. Если нет, то скажу, что подобное мероприятие здесь-целая наука, которой уделяют очень много времени.Жаль, что не смогла помочь. Успеха!

[dalai-lahme.livejournal.com]

скиньте, сделаю. Как раз сам над резюме торчу. Носитель. Не специалист по логистике)