Анализ рисков рабочей среды

[manual.livejournal.com]

UPD. Ответ: "установка для набивки наконечников". Я бы сказал "набойки", но уже не суть.

Имеем: кабельное производство, вся технология, условно, на языке майя. Самый громкий (81,5 дБ) станок называется, в переводе на русский, "чечеточный станок" (майя знаком этот танец, да). Изображения его нет. Реконструируем до "(cable) tapping machine". 

Словарные варианты (1. машина для образования отверстий в трубопроводе (находящемся под давлением) 2. гайконарезной станок гайкорезный станок - http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/96042/tapping) не очень подходят 1) для кабеля и 2) по громкости. Поиск по китайцам дает подозрения на http://www.saixiri.com/Tapping/ - вот как это по-русски бы назвать?

Еще нравится сочетание "кабельный экструдер", но зато выглядит он совсем не так: http://promportal.su/messages/330575/kabeljnie-ekstruderi-sketmatik.htm

Comments

[emdrone.livejournal.com]

If you really want help (rather than using posting as a chance to show off you wit), please do not feed that 'Реконструируем до "(cable) tapping machine"' stuff, but provide a quote from the machine documentation, a complete sentence would go much farther than your "reconstruction" plus a list of translations from a bilingual dictionary.
Thanks.

[manual.livejournal.com]

All I got is the safety and health docs. And my wit needs showing off as well. Thanks for showing off yours.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Может быть, "станок для выполнения врезки в кабель"? Не знаю, насколько это корректно звучит.

[manual.livejournal.com]

Логично, хотя технология кабелей не предполагает врезок, мне кажется. Видимо, придется, ее слегка изучить.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, tapping - это подключение к кабелю. И ваш станок (насколько я понимаю) предназначен для того, чтобы подключиться к готовому кабелю где-то сбоку. Выполнить врезку или отвод - как лучше сказать я не знаю.

[manual.livejournal.com]

Да, суть процесса скорее всего такова. Хотя мне он не видится таким шумным, как описано. Подключения должны выполняться, мне казалось, поаккуратнее, без этой стрельбы. Или она неизбежна при пробивке изоляции... В общем, буду искать описанному название.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но производители вашей машины просто описались.

Cable tapping machine
The Tapping machine consists of reeling off part, taping part, getting part, reeling in part, and laying part, with frequency modification and speed adjustment, and photoelectric sensed meter counting. Single-layer and double-layer tapes are available for customer's demand. Active reeling off plus special-purpose dividing device can achieve parallel taping of multiple cores.



http://gtcablemachine.en.made-in-china.com/product/kqLmvWBgZSVf/China-Cable-Tapping-Machine.html

[manual.livejournal.com]

Это я знаю, поскольку не одни они, а поди каждый второй китайский производитель пишет так, так что, как это обычно бывает, неверное название уже вполне зажило собственной жизнью. Подозревал, что его и перевели (не все, увы - такие знатоки английского, как Вы :). Но, оказалось, дело в набивке-таки, по аналогии с каблуками, а не танцем.