Эпистолярное ремесло

[manual.livejournal.com]

Милостивые государи и сударыни,

Не попадались ли Вам образцы писем, написанных примерно году в 1900-м? Не таких старых, как: http://morky.livejournal.com/46012.html , но все-таки и не современных совсем, дабы соблюсти стиль. Вот, даже обращение перевести как? Письма на языках национальных меньшинств Российской империи, поэтому применение того же стиля осмысленно.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

)) сразу вспомнилась чеховская "Кукуруза души моей"))

[manual.livejournal.com]

Самое смешное, что письма все-то - о масле да переправах через реку. Пейзаж в пастельных тонах царских купюр. Спасибо!

"Глубокоуважаемый господин", значит. Масляные короли и капуста. То есть кукуруза. :)

[stihya.livejournal.com]

Можно легко найти публикации письем за этот период известных людей. Например, здесь письма А.П. Чехова http://lib.rus.ec/b/327613/read. Язык вполне современный, хотя кое-что конечно отличается.

[pogodda.livejournal.com]

1931
Милостивая государыня ,

Позвольте предложить издательству “Хогарт Пресс” мою последнюю книгу “Юность Арсеньева”.

Желаю Вам всего хорошего,

Иван Бунин
//////////////////////////////////
К. С. СТАНИСЛАВСКИЙ -- ЧЕХОВУ

Декабрь (между 15 и 23) 1900 г. Москва


Глубокоуважаемый Антон Павлович!
Княгиня Софья Андреевна Толстая, поощряемая мужем, устраивает благотворительный концерт, в котором просит меня прочесть только что написанную Л. Н. Толстым повесть "Кто прав?". Не допуская в этом концерте чтения произведений современных авторов, кроме Ваших, княгиня, конечно, мечтает о сценах из "Трех сестер".