de-ru военное

[nemka.livejournal.com]

Люди, я никак не могу найти русский термин, соответствующий немецкому слову Nachgefecht.
Ни Мультитран, ни Яндекс его не знают. Имеются в виду бои, которые идут, когда главное сражение уже закончено. Конкретно речь идет о боях после завоевания и разрушения Иерусалима римлянами в 70г., о которых (среди прочего) речь идет в последней книге "Иудейской войны" Иосифа Флавия.

Comments

[russlan-v.livejournal.com]

добивание, нет?

[nemka.livejournal.com]

Слишком односторонне по моему вкусу. Ведь речь скорее о том идет, что побежденные иудеи ВСЕ ЕЩЕ восставали. По крайней мере, мне это приходит в голову в первую очередь.

[russlan-v.livejournal.com]

вот тех, кто ВСЁ ЕЩЁ восставали, тех и добивали. Очень коротко и по смыслу. Корректный и общепринятый военный термин.

[evtushenko.livejournal.com]

Завершающие бои?

[nemka.livejournal.com]

Спасибо!

[evtushenko.livejournal.com]

Не за что :)

[sumlenny.livejournal.com]

"очаговое сопротивление". Также "очаги сопротивления сохранялись (нужное вставить)"

[nemka.livejournal.com]

Нет, это слишком односторонне с другой стороны. И слишком длинно. Там и так километровая фраза о том, что описывается в последних трех книгах этого труда.

[haifish.livejournal.com]

Что-нибудь со словом "стычки"? Типа "после решающего сражения еще долгое время вспыхивали стычки между...."?

[haifish.livejournal.com]

Или бои локального значения, продолжавшиеся уже после решающей битвы

[nemka.livejournal.com]

Нет, я же объяснила контекст. Nachtgefecht, к тому же, было бы легко найти в Сети.

[murskij.livejournal.com]

прошу пардону. Тогда "очаговые бои".

[nemka.livejournal.com]

"Это (завоевание и разрушение Иерусалима) Флавий описывает в четвертой и пятой книгах "Иудейской войны". Последнюю же книгу он посвятил, среди прочего, очаговым боям и триумфальному шествию в Риме".

(это я по памяти, работа осталась на работе, а я уже дома)

Нормально звучит?
Может быть, я неправильно сделала, что запросила военный термин. Это будут читать богословы, филологи...

[murskij.livejournal.com]

нет, не очень хорошо."бои локального значения" здесь звучат значительно лучше.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

тоже нет

бои локального значения могут быть и перед большой дракой

например, между особо ретивыми командирами, не желающими ждать начала большой драки

[fatih-irevanli.livejournal.com]

"Завоевание и разрушение Иерусалима Флавий описывает в четвертой и пятой книгах "Иудейской войны". Последнюю же книгу он посвятил, среди прочего, последним попыткам сопротивления иудеев и триумфальному шествию в Риме".

"Завоевание и разрушение Иерусалима Флавий описывает в четвертой и пятой книгах "Иудейской войны". Последнюю же книгу он посвятил, среди прочего, подавлению последних очагов сопротивления иудеев и триумфальному шествию в Риме".

"Завоевание и разрушение Иерусалима Флавий описывает в четвертой и пятой книгах "Иудейской войны". Последнюю же книгу он посвятил, среди прочего, подавлению последнего сопротивления иудеев и триумфальному шествию в Риме".

[nemka.livejournal.com]

Спасибо!

[fatih-irevanli.livejournal.com]

не за что

на каком варианте остановились?

[nemka.livejournal.com]

На вашем последнем, если не передумаю еще.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

о как!
*гордится

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Существует слово "зачистка" (видел его в русской прессе), но не уверен, насколько оно соответствует.

[nemka.livejournal.com]

"зачистка", как и "добивание", по-моему, слишком сосредоточено на деятельности римлян и во всяком случае не соответствует перспективе Флавия, хоть он и сражался за римлян.