[identity profile] ora-de-montale.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как сформулировать по-английски название рекламной кампании "Цитаты великих людей о труде"?

Заранее спасибо!

Date: 2012-05-16 05:30 am (UTC)
From: [identity profile] zahar157.livejournal.com
"Злого времени доброночи!" , - интереснее.
...
Slogans of the great men of the Labour

Date: 2012-05-16 05:38 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
то, что вы предложили, приблизительно (если преодолеть ломаный английский) переводится как "лозунги великих людей труда"

Date: 2012-05-16 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] zahar157.livejournal.com
"Доброго времени суток!" ,- чудовищно!

Date: 2012-05-16 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] zahar157.livejournal.com
Удаляюсь гордо...

Date: 2012-05-16 05:39 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
[sayings of] great people about work

Date: 2012-05-16 06:40 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
вот что-нибудь такое еще можно:
"About a month after starting the projects, I had completed both
[books]. I called them The 777 Best Things Ever Said about
Money
and 1001 Best Things Ever Said about Work (and the
Workplace)
."

Date: 2012-05-16 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] meskhi.livejournal.com
Famous people quotes [quotations] about work [labour]

Date: 2012-05-16 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] valinaaraniel.livejournal.com
Great people about labour

Date: 2012-05-16 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] kblcbka.livejournal.com
С labor только надо поосторожнее. А то вне контекста можно подумать, что имеются в виду роды. Или профсоюзное движение.
А work невозвышенно как-то :(
Простите, что неконструктивно.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 04:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios