О чем идет речь ? (En => Ru).

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу очередной текст по электронному документообороту/электронному хранению документов и встречаю вот такую фразу:

Other types of business classification are also possible, such as Keyword  AAA, a widely used functional classification scheme expressed in a poly‑hierarchical structure derived from an ISO 2788 compliant monolingual thesaurus (ISO 2788:1986: Documentation — Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri). Keyword AAA makes use of additional inter‑class linkages such as related terms.

Что значит Keyword AAA? Достаточно ли написать в переводе "классификация по ключевым словам", или же здесь имеется в виду что-то другое?

Заранее благодарю.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

***Что значит Keyword AAA?

What is the Keyword AAA: Thesaurus of General Terms?

The Keyword AAA: Thesaurus of General Terms is a thesaurus of general terms designed for use in classifying, titling and indexing most types of records in most technological environments.
It was released by the Archives Authority of New South Wales (now State Records NSW) in November 1995. A second edition was released in June 1998. It is the only thesaurus of its type that the National Archives of Australia has endorsed as being compliant with the Australian Standard for Records Management (AS 4390).
Keyword AAA covers terminology common to business functions and activities in most organisations. It should be used in conjunction with a thesaurus of functional terms, relating to the organisation’s specific or core business functions, to provide comprehensive, controlled vocabulary coverage.

http://www.naa.gov.au/Images/Keyword%20AAA_tcm16-47292.pdf

--

In 1995, the Archives Authority (now State Records) released Keyword AAA, a keyword thesaurus of general terms based on the keyword classification method. It covers terminology common to most organisations. This includes terms derived from common functions and activities, such as PERSONNEL and FINANCIAL MANAGEMENT.

It is important to note that Keyword AAA is not designed to cover all of the records of an organisation. It should be used in conjunction with a thesaurus of functional terms developed by the organisation or by a consultant. A thesaurus of functional terms covers terminology relating to the organisation's unique or core business functions and activities. Keyword AAA and the thesaurus of functional terms are merged to provide comprehensive controlled vocabulary coverage.

http://www.records.nsw.gov.au/recordkeeping/keyword-products/keyword-aaa/keyword-aaa