en > ru, специальный прибамбас

[lenka72.livejournal.com]

leg drop panel



Что это такое и для чего, понятно. Мне нужно знать, есть ли у этого предмета устойчивое русское название.
Спасибо.

Comments

[manual.livejournal.com]

Не знаю, достаточно ли трехсот единомышленников в Гугле, чтобы счесть это "набедренной панелью"? Достоевский вряд ли был с такой штукой знаком.

[lenka72.livejournal.com]

Спасибо, гугль гуглем, но меня интересовала скорее действующая армейская номенклатура.

[manual.livejournal.com]

Тогда подгоню вам армию почитателей "набедренной платформы".

[manual.livejournal.com]

Половина из них настаивает с оружием в руках на эпитете "тактическая" причем.

[lenka72.livejournal.com]

Я могу надеяться, что они в случае чего этим же оружием отстоят своё мнение и мой гонорар?

[manual.livejournal.com]

Возможно, в вооруженных конфликтах непредсказуемо все, кроме их освещения в СМИ. Во всяком случае, ваши купюрки им будет куда тактично сложить.

[asder-k.livejournal.com]

да. ибо американы любят слово tactical не менее чем наши. и если в английской версии его нет 0 в русском можно не писать.

[asder-k.livejournal.com]

это эпитет такой эпитет... можно пренебречь, одним словом.

[lenka72.livejournal.com]

Я ведь написала, что мне и так понятно, что это и для чего.

[zagaga.livejournal.com]

Очевидно, что "панель" и "платформа" - калька с английского. В голову приходят варианты со словом "разгрузка" (по аналогии с жилетом), но полного термина не нагуглил.