customer area

[jak40.livejournal.com]

В очередной раз не могу подсказать коллегам перевод для ссылки "customer area" на русской странице сайта. Поиск в Интернете ничего лучше кровожадного "раздела клиентов" не дал.
Надеюсь на наше сообщество, заранее благодарен.

UPD: Не зря благодарил. Предложу "Для клиентов", "Для постоянных клиентов" и "Для подписчиков". Спасибо!

Comments

[andy-wl.livejournal.com]

Я на сайтах видел "кабинет пользователя"

[jak40.livejournal.com]

По смыслу скорее холл... Но кабинет предложу.

[shupa.livejournal.com]

"зона" по-любому лучше

[jak40.livejournal.com]

Пока это "клиентский раздел". Раздел или зона, по-моему, непринципиально. и то, и другое не нравится.

[yrusik.livejournal.com]

На русскоязычных сайтах это место иногда еще "личным кабинетом" именуют :)

[jak40.livejournal.com]

Точно не "личный" - речь о странице/страницах, с которых можно скачать документацию, рецензии и отчеты других пользователей... - что-то "для своих", "для завсегдатаев", "для посвященных", чуть ли не "служебный вход"... Но все эти варианты не слишком уместны на официальной странице...

[h-kitty.livejournal.com]

А нельзя это просто назвать "Клиентам"?

[laviergedeneige.livejournal.com]

Или "Для клиентов"?

[eugenegp.livejournal.com]

+1

[jak40.livejournal.com]

Спасибо! Пожалуй, хорошо!
Еще вызвало идеи "Для постоянных клиентов" и "Для подписчиков". Предложу все три.

[eugenegp.livejournal.com]

http://eugenegp.livejournal.com/135497.html :)

[jak40.livejournal.com]

Не то :(

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

уголок клиента :)))

[jak40.livejournal.com]

Или "Живой уголок".
Еще "Уголок Дурова"... :)