ru

[dalai-lahme.livejournal.com]

из сегодняшнего заказа:

"определение зеркала антиэпилептических препаратов в крови"
имеется в виду "Spiegel des Präparats im Blut" или "level of substance in the blood", как я понимаю

Это же бред в русском? Или можно так?

Comments

[olga-kit.livejournal.com]

uroven

[nemka.livejournal.com]

И никак иначе, разве что "концентрация".
Ведь даже уровень воды по-русски не называется зеркалом, хоть и выглядит так на самом деле.
Хотя я лезу не в свое дело...

[synthesizer.livejournal.com]

можно и уровень и концентрация. но уж никак не зеркало:-)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Спасибо!
Меня смущало то, что существует понятие "зеркало воды", т.е. уровень воды (?), или "зеркало электролита" в аккумуляторах.
То есть, "зеркало препарата" получается бред, но только на 98% )

[astralbody.livejournal.com]

это не зеркало, Blutspiegel - это то, что по-русски "анализ крови". выясняйте у заказчика, что за препарат, потому что так могут и сами стекла с мазком называться.

[belokrylaya.livejournal.com]

Показатель, скорее всего.

"определение (показателя) антиэпилептических препаратов в крови" - вполне нормально звучит.
Показатель отражает картину заболевания, так сказать, в объективных измеряемых при анализе крови параметрах. Как версия, каким боком могло появится "зеркало".

[dalai-lahme.livejournal.com]

Спасибо!