Privately public

[manual.livejournal.com]

Ситуация: в одном из микроязыков используется явная калька с английского "public provision", русский перевод которого точнее всего отражает "государственное обеспечение" чего-либо. Но! В нашем случае термином обозначают снабжение (электроэнергией) населения и юридичеких лиц (в общем, широких кругов конечных потребителей), производимое частной компанией. Как бы это в двух-трех словах по-русски уместить?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

коммунальное энергоснабжение?

[manual.livejournal.com]

Да, судя по определению - http://forca.ru/knigi/arhivy/energeticheskie-sistemy-6.html - подойдет, при условии, что рынок не дикий (это входит в понятие коммунальности). Значит, придется вникать в правовую сторону (хотя, думаю, эта сфера зарегулирована государством даже на Папуа).

Спасибо!