почему урна?
May. 23rd, 2012 10:54 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateTogether they use contingencies along the way as part of the raw materials that constitute the very urn they are constructing.
под урной этой тут метафорически понимается предприятие, бизнес
т.е. нечто здоровое и позитивное
ну почему друзья, если шайбу забили?
кто просветит?
под урной этой тут метафорически понимается предприятие, бизнес
т.е. нечто здоровое и позитивное
кто просветит?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-23 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 04:42 pm (UTC)когда дело идет о мусоре то используется bin, can, basket или container
no subject
Date: 2012-05-23 05:05 pm (UTC)Автор поясняет свою мысль на примере *традиционной статистической/вероятностной модели* при которой шары разного цвета кладутся в разные ящики в каких-то там пропорциях и затем вслепую извлекаются и т.д.
Предложение которое вы привели само по себе шизофренично - вам необходимо привести ПОЛНЫЙ пример с описанием вероятностной модели чтобы оно приобрело хоть какой-то смысл для постороннего читателя. Вы не можете приводить такой отрывок и надеяться на полное объяснение (хотя общий смысл, что они хотели передать, мне в целом ясно)
Можете посмотреть Ввикипедию на Теорию Вероятности (английский оригинал, разумеется) или сделать в ней поиск на *balls urn(s)* и почитать примеры на английском и в справочнике по математике/википедии по-русски.
no subject
Date: 2012-05-23 05:07 pm (UTC).ясно.ясенno subject
Date: 2012-05-23 05:09 pm (UTC)только они в этйо версии везде заменили урну на банку (jar)
а тут вот забыли
что и вызвало мой вопрос
спасибо!
no subject
Date: 2012-05-23 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-23 06:55 pm (UTC)"That's OK, we are not particular"
(c) Lawrence of Arabia