oryx_and_crake: (Default)
[personal profile] oryx_and_crake posting in [community profile] ru_translate
But she’s the perfection of a fairy—or I suppose I should say lesbian—godmother.

Заранее спасибо

Date: 2012-05-24 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_godmother

fairy -
n. nymph, sprite, elf; homosexual male (Slang)

...т.е.: крёстной феи, точнее лесбиянки

только в русском нет феи в значении homosexual male...

Date: 2012-05-24 06:02 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Вот какие феи стояли у нашей колыбели! И ведь такие феи стояли решительно над каждым...

Проблемы культуры. Культура старого мира
Лев Давидович Троцкий

:))

Date: 2012-05-24 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
золушка и спящая к. получили новую трактовку...

Date: 2012-05-24 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
гея-крёстная, ну в смысле "да она самая настоящая гея-крёстная"
Edited Date: 2012-05-24 05:35 am (UTC)

Date: 2012-05-24 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] booq.livejournal.com
может, цвета обыграть? голубой-розовая?

Date: 2012-05-24 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Я бы скорей обыгрывал белая - голубая. С чего вдруг фея - розовая?

Date: 2012-05-24 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
прошу прощения за оффтопик, просто к сведению -
в голландии (возможно, в других странах тоже) те и другие (м и ж) - розовые
голубой в значении гомосексуальный не употребляется

Date: 2012-05-24 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Похоже ответ Орикс на ваш первый комментарий прошел впустую.

Date: 2012-05-24 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
а феи?

Date: 2012-05-24 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
В переводе Райт-Ковалевой "Бойни номер пять" есть словосочетание "голубая фея" --- это я к тому, что оно не будет, видимо, казаться вашим изобретением. Так что, может быть:

Она прямо голубая фея... или правильней сказать --- розовая.

Date: 2012-05-24 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Интересно что там было в оригинале. Слотерхауза в оригинале вроде на сети нет.

Date: 2012-05-24 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Нашел. Вы знаток...

The Englishman who had done this was helping to carry Lazzaro in now. He had fiery red hair and no eyebrows. He had been Cinderella's Blue Fairy Godmother in the play.

Да, вроде подходит.

Date: 2012-05-24 12:24 pm (UTC)
From: [identity profile] dalai-lahme.livejournal.com

@5x6 - а blue это никак не голубой в смысле гей. Случайное совпадение.

Edited Date: 2012-05-24 04:09 pm (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 06:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios