![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateBut she’s the perfection of a fairy—or I suppose I should say lesbian—godmother.
Заранее спасибо
Заранее спасибо
oryx_and_crake posting in ru_translateoryx_and_crake posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2012-05-24 05:34 am (UTC)fairy -
n. nymph, sprite, elf; homosexual male (Slang)
...т.е.: крёстной феи, точнее лесбиянки
только в русском нет феи в значении homosexual male...
no subject
Date: 2012-05-24 05:43 am (UTC)n. nymph, sprite, elf; homosexual male (Slang)
Да что Вы говорите, кэп? подумать только!!! Я и понятия не имела!!! Какие глубины лингвистического познания!!!
no subject
Date: 2012-05-24 06:02 am (UTC)Проблемы культуры. Культура старого мира
Лев Давидович Троцкий
:))
no subject
Date: 2012-05-24 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 06:52 am (UTC)в голландии (возможно, в других странах тоже) те и другие (м и ж) - розовые
голубой в значении гомосексуальный не употребляется
no subject
Date: 2012-05-24 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 08:23 am (UTC)Она прямо голубая фея... или правильней сказать --- розовая.
no subject
Date: 2012-05-24 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 09:18 am (UTC)The Englishman who had done this was helping to carry Lazzaro in now. He had fiery red hair and no eyebrows. He had been Cinderella's Blue Fairy Godmother in the play.
Да, вроде подходит.
no subject
Date: 2012-05-24 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 12:24 pm (UTC)@5x6 - а blue это никак не голубой в смысле гей. Случайное совпадение.