en: AFD on the pans

[kblcbka.livejournal.com]

Девиз новозеландского сайта шеф-поваров: "Sweatier than an AFD on the pans" (в правом верхнем углу страницы). Мы с подругой уже сломали мозг, думая, что бы это могло значить, решили умных людей спросить.

Из кулинарного нагуглилось только "accelerated freeze drying", но это явно не сочетается со сковородками... Или это просто "all f-ing day"?
Всем спасибо!

Comments

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Учитывая явную склонность сайта к приколам - почему бы не Adult Films Database :)))))

Учитывая что строчкой ниже они пишут про food porn, эта версия нравится мне все больше :)))

[kblcbka.livejournal.com]

Пожалуй, убедительно. Но всё-таки - почему на сковородках? Новозеландские кулинары знают толк в извращениях...

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Потому что "У нас на сковородках жарят круче, чем в порнухе". То есть on the pans - sweatier, than AFD. Очень типичное фразообразование для не-кинг инглиша, ИМХО.

[manual.livejournal.com]

All Fucking Day, полагаю. Копулятивный смысл близок. :)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=afd

[manual.livejournal.com]

Тогда перевод: "Поту пролито больше, чем после целого дня за сковородками".

[kblcbka.livejournal.com]

Наверное, так, спасибо. Меня только предлог смущает: on the pans, мне кажется, можно только жариться. А сам шеф проводит день скорее over, around, with или near the pans. С другой стороны, опять же, кто их знает, новозеландцев :)

[manual.livejournal.com]

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/on
Смысл №11 и 17 - близость и занятость подойдут.

[kblcbka.livejournal.com]

(задумчиво) Так-то оно так... но там нет примеров о сковородках!

[manual.livejournal.com]

Зато там есть о pans, которые могут означать и унитазы:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/pan
За целый день там тужась, можно вспотеть...
http://www.youtube.com/watch?v=e8sHISlTQ7o

[manual.livejournal.com]

Или представим поваров-меломанов...
AFD is Appetite For Destruction, G n' R record.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120325034737AAINlmP

Учитывая, что и под pans можно понимать ударники...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pan&page=2

Осталось прослушать эту трудоемкую трель ганзэнроузисов.

[kblcbka.livejournal.com]

Хихи :) Видео отсюда смотреть не могу, но про Guns'n'Roses и про музыкальные применения сковородок я тоже уже подумала, да. Эти повара такие затейники!

[manual.livejournal.com]

Нашел пример и для сковород:
"We were let loose on the pans when we were all paired up to cook...."
http://www.feedingboys.co.uk/2012/01/26/a-pan-should-be-for-life/

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Это понятно, но тогда вопрос - кем пролито? Создателями сайта?

Я не то чтобы отстаиваю свою версию - просто ищу логику.

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Может тогда скорее "[Этот сайт] горячее, чем то, что весь день жарилось на сковородке" (корявый подстрочник, ну так, для ясности).

[kblcbka.livejournal.com]

Ага, очень может быть.

[kblcbka.livejournal.com]

Да, мы тоже подозревали, что это sweaty там неспроста. Перестановка для меня звучит странно, но кто их знает, новозеландцев этих :)

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

По крайней мере для нью-йоркских "народных слоев" такие "инверсии" - в порядке вещей. Yo, nigga! :)))

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

У нас слово походящее - "жарить", а у них - sweaty - и "горячий", и "жаркий", и "потный", и туда и сюда используется.

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

А я бы, если честно, вообще послал вопрос авторам по мылу :)))))

[kblcbka.livejournal.com]

Если б мы его переводили, так бы и сделали. А мы просто любопытствуем.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Perhaps AFD=Amalgamated Food Distributors (http://www.afd.co.nz/ContactUs.aspx), their Nemesis in NZ? Chefs do not like delivered food...

[kblcbka.livejournal.com]

O, интересная версия :) В смысле, конкурентов на сковородку? Или, если с инверсией: мы в сковородочных вопросах горячее, чем AFD?
Upd: Although defining oneself through the competition seems like a rather pathetic marketing move :) "Мы как Фейсбук, только лучше" ((c) Google+)

[clittary-hilton.livejournal.com]

это не реклама... "sweatier" refers to chef's arse ("sweaty arse" is a common expression down under!)
imho...

[kblcbka.livejournal.com]

Потная задница как предмет профессиональной гордости! :)

[pawnchow.livejournal.com]

спросила их в твитере, если ответят - напишу. делов-то на 5 минут, а гадать бесконечно можно.

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо вам! Буду с нетерпением ждать ответа!