En > Ru

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Коллеги, нужна помощь.

Перевожу статью по медицине, и никак не могу понять фразу: "Fundamentally, in the early-stage setting, triple-negative breast cancer is associated with earlier versus later events, as well as a shorter period from time of recurrence until death."

Спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

При сценарии с ранним наступлением болезни triple-negative рак груди связан с более ранним наступлением событий, а также с более коротким периодом от рецидива до смерти.

[mochalkina.livejournal.com]

early-stage setting - это все-таки скорее "при рассмотрении ранних стадий развития болезни".
И термин "тройной негативный" в русском уже используется. Хотя и так все поймут.

[eugenniee.livejournal.com]

Triple-negative breast cancer (http://en.wikipedia.org/wiki/Triple-negative_breast_cancer) - это вид рака молочной железы, при котором опухолевые клетки не обладают ни одним из трех рецепторов (рецепторы эстрогена, прогестерона, Her2/neu). Т.е. в таких клетках не экспрессируются соответствующие гены. Это важно для прогнозирования ответа на химиотерапию (некоторые препараты взаимодействуют с упомянутыми рецепторами).
Видела термины "тройной негативный рак молочной железы" или "трижды негативный рак молочной железы". Первого варианта больше)
http://www.dissercat.com/content/troinoi-negativnyi-rak-molochnoi-zhelezy-kliniko-biologicheskie-osobennosti
http://www.practical-oncology.ru/arh044/06.pdf

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Дорогие коллеги, огромное спасибо!