rus-->eng льготник

[dos-caras.livejournal.com]

Подскажите, есть ли в английском какой-то устойчивый нормальный аналог слова "льготник"? Это люди, пользующие различными социальными льготами, как-то: бесплатный проезд, льготная оплата коммуналки и т.д. Все эти 

person entitled to benefits как-то не катят...

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

как-то не ищется в нужном контексте.

[delfinchik.livejournal.com]

Benefit recipient?

[dos-caras.livejournal.com]

о! вроде похоже, спасибо!

[enigmata.livejournal.com]

У нас в США, такие льготы обыно только с возраста 65 лет. Поэтому мы говорим о "senior citizen discounts."

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо. но неужели нет льгот для более младших, например, для военнослужащих? у меня текст про Россию, а в России льготы предоставляются и другим группам граждан...

[enigmata.livejournal.com]

Конечно понимаю положение в России. Можно было сказать "persons entitled by law to discounts or special privileges".

[alindra.livejournal.com]

Переиначте, типа groups of citizens entitled to special rates /special discounts. По‒русски ведь может быть и льготный билет, и льготная ставка на ипотеку.

[1assie.livejournal.com]

в МБРР льготы на проезд, ЕМНИП, назывались subsidy
Longman Dic of Business Eng: Subsidy money given by a government to certain producers, such as farmers, to help them to produce without loss to themselves,at yet at a low price, goods and services need by the public. Possible subsidies include food subsidies and housing subsidies, export subsidies to encourage foreign trade, and employment subsidies to prevent unemployment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=fare+subsidy&go=Go

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо!

[1assie.livejournal.com]

Но это только если государство компенсирует, как я понимаю. А не то, что сама компания за свой счет.

[dos-caras.livejournal.com]

у меня именно государственные льготники.

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Как-то не встречал общего термина. Льготная цена проезда, в странах Содружества - concession fare, в США - discount fare. О друих услугах, соответсвенно, concession/discount rate.

Every agency (public transit, phone company, national park service) may have its own rules who's entitled to concession/discount fares/rates (e.g., old-age pensioners ["senior citizens" in the US], students, children, disabled, army veterans, poor people who are eligible to Medicaid under the rules of a particular US state, or whose income is below a certain threshold, etc). So there is rarely a context where you can be talking about some uniformly defined population that enjoys such discounts throughout all the services in a given state/province where such consessions/discounts may exist.

In the context of a particular agency, they just use a descriptive phrase: "People eligible for discounted fares", "customers eligible for reduced fares" ( http://www.sdmts.com/fares_discounted.asp ), "Approved Beneficiaries eligible for concession fares prices" (a very bureaucratic way of saying this in Australia: http://www.redbus.com.au/ticketing/concession-fares ), "eligible low-income consumers" (who can receive a US government subsidy for telephone service - http://www.fcc.gov/guides/lifeline-and-link-affordable-telephone-service-income-eligible-consumers ), "Consumers who meet [a particular discount program's] eligibility rules" ( https://www.californialifeline.com/source/FAQs.aspx), etc.
One can also say "[name of a program]'s beneficiaries", e.g. "Mitchell-Lama Beneficiaries" (those who get discount-rent housing in NY State: http://www.nysun.com/new-york/increasingly-mitchell-lama-beneficiaries-are/48110/ ), "concession beneficiaries" (e.g. regarding people who can purchase pharmaceuticals at a concession price in Australia);
this also applies to those who get, essentially free service - as in "Medicaid beneficiaries" in the US.

[dos-caras.livejournal.com]

понятно, спасибо.