(no subject)

[shma11.livejournal.com]

..что могут сказать о качестве переводческих программ наиболее продвинутые переводчики En-Ru..и какие у них перспективы улучшения качества перевода?
..если можно, то дайте ссылки на лучшие программы..

Comments

[duott.livejournal.com]

translate.google.com

перспектив принципиального прорыва, мне кажется, особо нет, нужен искусственный интеллект

[shma11.livejournal.com]

..понятно..я почему задала вопрос, - промелькнула здесь информация о более качественных программах..но без ссылок..

[oldboar.livejournal.com]

Есть многолетнее надувание щек компанией ABBYY, что-то с неслыханными инновациями и нанотехнологиями из "Сколково". Но их продукта пока еще никто не видел. И неизвестно, есть ли он вообще.

так что да, кроме гугловского переводчика пока ничего нет. Он хорош тем, что огн -- программа "переводческой памяти" -- он старается не разбирать предложение "по косточкам", а ищет совпадающие куски в огромной базе параллельных текстов

[shma11.livejournal.com]

..да гугловский переводчик конечно неплох, позволяет конкретно сэкономить время перевода..
..благодарю.

[elvit.livejournal.com]

... особенно если переводить не с английского на русский, а с неизвестного на английский. Допустим, с немецкого или французского.

Пробовала варианты Яндекса, иногда есть удачные попадания, но крайне редко, чаще совсем чушь выходит.

[manual.livejournal.com]

А здесь даже можно посмотреть эти самые совпадающие куски, для верности: http://mymemory.translated.net

[abbyy-posts.livejournal.com]

Добрый день!
Насколько мы понимаем, вы говорите о нашей технологии ABBYY Compreno. Это базовая технология, которая станет лингвистической основой для решения целого ряда прикладных задач в области перевода, интеллектуального и многоязычного поиска, извлечения фактов и связей. Вот несколько ссылок на публикации об ABBYY Compreno:
3DNews.ru http://www.3dnews.ru/software/624398
Digit.ru: http://www.abbyy.ru/Default.aspx?DN=5c2eae54-b810-48c3-a1fc-798e904104f2

[manual.livejournal.com]

Своим обращением к "наиболее продвинутым переводчикам" вы распугали весь скромный здешний люд. А, плевать на скромность, поделюсь интересной новостью на этот счет: http://nlp.hivefire.com/articles/share/31043/

[shma11.livejournal.com]

..благодарю
Re:..моя специализация аналитическая философия, а она вся англо- и немецко-язычная..при переводе текстов по своему профилю меня спасает переводчик гугла и "мой английский", но именно спасает, а хотелось бы большего..

[manual.livejournal.com]

А, ну если с чисто практической целью, конечно, лучше иметь пять плохих (каждый по-своему) автоматических переводов, чем только один. См. здесь: http://www.refseek.com/directory/translation.html
В крайнем случае можно просто сменить подход к ситуации с аналитического на философский.

[shma11.livejournal.com]

...благодарю..благодарю..благодарю..