en > ru (backwaters of Wales)
May. 27th, 2012 12:08 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет!
Eventually she had to retire and at well over eighty she went to live in the backwaters of Wales...
Дебри Уэльса как-то не тянет: страна гористая. Медвежий угол тоже - все-таки, медведь лесной житель. Глухомань... глушь... на задворках великой Уэльщины...
Коллеги, подкиньте, пожалуйста, идею, как лучше передать специфику, аромат и флёр.
Eventually she had to retire and at well over eighty she went to live in the backwaters of Wales...
Дебри Уэльса как-то не тянет: страна гористая. Медвежий угол тоже - все-таки, медведь лесной житель. Глухомань... глушь... на задворках великой Уэльщины...
Коллеги, подкиньте, пожалуйста, идею, как лучше передать специфику, аромат и флёр.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-26 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-26 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-26 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-27 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-27 12:44 am (UTC)Думаю, скорее Валлийщины.
В целом же присоединяюсь к предыдущему оратору.