Thursday Next, En-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Товарищи, а вот у меня не вопрос, а просто так, "обсудить проблемы художественного перевода" - это ведь у нас правилами дозволяется, верно?

Наткнулась я у себя на оригинал и русский перевод Ффорде "Четверг Нонетот", 2 книга. Дай-ка, думаю, сравню - больно уж изящен перевод показался. И вот что я с первых же страниц наблюдаю:

персонаж по фамилии Lush приобретает фамилию Выпендрайзер
Yorrick Kaine становится вдруг Хоули Ганом
Bowden Cable (мультитран, кстати, говорит, что это "трос для тормоза", что, конечно, предлагает уйму вариантов для перевода) превращается в Безотказена Проста.

Имя Нонетот, хоть и несколько туманно, но объясняется, поэтому к нему придираться не буду, хотя...

В общем, мне ужасно интересно: я просто не улавливаю какие-то сложные ассоциации или переводчик, простите, перемудрил? Кто-нибудь уже анализировал говорящие имена в переводах произведений Ффорде?

Comments

[manual.livejournal.com]

Кое-кто анализировал: http://sadtranslations.livejournal.com/1098759.html

[aeropax.livejournal.com]

Bowden cable -- тросовый привод, большинству знаком по велосипедным ручным тормозам и (совсем давно) по дистанционному управлению игрушечными машинами, но сегодня применяется в автомобиле для переключения передач.
В основном из компоновочных соображений и снижения веса, но он действительно прост и поэтому может считатьсябезотказным.

Учитывая малоизвестность имени Боудена среди русскоязычных даже инженеров, этот выбор объясним.

Йорик Кейн, очевидно, ассоциируется с "харрикейном"? Последствия воздействия сопоставимы с хулиганом?

[k0ljan.livejournal.com]

ну не знаю, на всех производствах в моей практике перевод "тяга Боудена" был вполне понятен и употребим :)

[aeropax.livejournal.com]

Я впервые встретил этот термин в англоязычном источнике. В автопроме СССР это называлось "тросовый привод". Да, собственно, и сейчас называется. Терминология сильно варьируется по отраслям, насколько я понимаю.

[manual.livejournal.com]

Ну, а Lush? Моя версия: переводчик совместил (зацепивший его некогда) интерес к этому слову Драйзера и его современное значение как "luscious". Не так-то он, выходит, прост...

[aeropax.livejournal.com]

Я не настольк хорошо знаю литературу. Но Ваша версия выглядит убедительно :)

[manual.livejournal.com]

Я тоже. :) Но несколько найденных страничек, связанных с этим словом и этой фамилией, навели на след.

[mckuroske.livejournal.com]

О, интересно, спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.

[oryx_and_crake]

Yorrick Kaine =hurricane, а хулигана, видимо, взяли для созвучия. я бы предпочла что-нибудь вроде "урри ган", но это уж хозяйское дело переводчика.

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, все-таки hurricane, спасибо.