арабский - русский

[abel-djassi.livejournal.com]

Друзья, что написано на автобусе? (снято в Иордании)
Спасибо.

Comments

[zerokol.livejournal.com]

школа шахидов Фарадус
осторожно взрывоопасно

:)
а если серьезно то
"средняя школа Фарадус
осторожно автобус со школьниками".
Средняя в смысле что там система обучения чуть другая, сначала учатся 3 года в начальной, потом 6 лет в средней.
За слово Фарадус не совсем уверен, ибо не помню точных огласовок.

[abel-djassi.livejournal.com]

Отлично, спасибо! Важно было понять, что это именно школьный автобус.

[zerokol.livejournal.com]

пожалуйста

[abel-djassi.livejournal.com]

Кстати, может это "фирдаус" - рай? - فردوس
Райская средняя школа что ли?

[zerokol.livejournal.com]

ну наверное что то типа - средняя школа "Парадайз".
рай в религиозном значении в арабском наверное все таки "дженна".
Честно говоря не скажу о тонкостях перевода и различиях между этими словами, да и с женой арабкой (у которой такое можно было спросить) я два года назад развелся :)

[manual.livejournal.com]

PMS вверху и указывает, видимо, на Paradise Middle School. В списке иорданских частных школ ее нет (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_schools_in_Jordan), но номера иорданские (http://www.worldlicenseplates.com/world/AS_JORD.html). Может, государственная.

[zerokol.livejournal.com]

школ там явно больше чем в списке.
Из логики проживания в Иордании в течении пары лет - гос школы не называют своими именами, это только частные. Да и гос номера (в смысле гос учреждений) там выглядят по другому. Впрочем в контексте вопроса это не важно.

[spectat.livejournal.com]

вообще-то фирдаус это сад, в частном случае -- райский

[zerokol.livejournal.com]

ну наверное все таки как "райский сад", как сад в самостоятельном значении в Иордании, Ираке, Сирии итд оно вроде не употребляется.