fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

вопрос возник по поводу перевода терминов французской учебной системы.
если в тексте "la classe de cinquième" и если просто перевести "пятый класс", то это вовсе не означает, что это пятый класс, как у нас. надо давать пояснение в сноске? 

просьба еще помочь с такими выражениями (тоже из области образования):

Les programmes du seconde degré en France
L’histoir de l’Islam dans le seconde degré
Les enseignants du seconde degré
Le programme de la seconde

спасибо!

Comments

[vinny-the-pooh.livejournal.com]

école primaire
cours préparatoire (CP)
cours élémentaire 1 (CE1)
cours élémentaire 2 (CE2)
cours moyen 1 (CM1)
cours moyen 2 (CM2)
collège
sixième
cinquième
quatrième
troisième
lycée
seconde
première
terminale

выходит, что 7ой класс, потом нужно смотреть систему образования, а то раньше было 10 классов, потом 11, и того больше - 12, некоторые прыгала с 3го на 5ый, а как сейчас я даже и не знаю...

вот еще:
http://villemin.gerard.free.fr/aEnseign/Classes.htm

[vinny-the-pooh.livejournal.com]

second degré (secondaire) включает в себя колледж и лицей, честно говоря, не знаю как их объединить по русски...

[oiseau-russe.livejournal.com]

second degré это средняя школа
premier degré -- начальная

[mo-zen-real.livejournal.com]

спасибо, все понятно. вот еще вопрос возник: Les programmes du cycle central du collège sont consacrés... Как правильно передать по-русски "центральный цикл"?