[identity profile] vappu.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Я всегда думала, что единица измерения это unit of measurement. Коллега (не переводчик, не русскоязычный) уперся рогом, что unit of measure. Я ему уже ссылку на страницы Международной палаты мер и весов давала, где написано, что СИ - это система units of measurement, а он все упирается, и обойти его я не могу.
Вопрос: как доказать человеку (хорошему человеку, то есть необидно чтобы), что это все же measurement? Или я уперлась совершенно зря?

Речь не идет ни о каком контексте, таблица с данными - цифры в одной колонке, единица измерения - в другой...

Date: 2012-05-28 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] emdrone.livejournal.com
.. or maybe "units of measure" is pompous, old and more formal style, while "u.of m-ment" is more modern, another possibility.

Anyway, both are used, and the "xxment" is a far more common and standard name for it.

Date: 2012-05-28 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] arpad.livejournal.com
Покажите ему ссылку на Гугл и пусть сам решает.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 2nd, 2025 11:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios