Единица измерения - англ.
May. 28th, 2012 07:22 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Я всегда думала, что единица измерения это unit of measurement. Коллега (не переводчик, не русскоязычный) уперся рогом, что unit of measure. Я ему уже ссылку на страницы Международной палаты мер и весов давала, где написано, что СИ - это система units of measurement, а он все упирается, и обойти его я не могу.
Вопрос: как доказать человеку (хорошему человеку, то есть необидно чтобы), что это все же measurement? Или я уперлась совершенно зря?
Речь не идет ни о каком контексте, таблица с данными - цифры в одной колонке, единица измерения - в другой...
Вопрос: как доказать человеку (хорошему человеку, то есть необидно чтобы), что это все же measurement? Или я уперлась совершенно зря?
Речь не идет ни о каком контексте, таблица с данными - цифры в одной колонке, единица измерения - в другой...
no subject
Date: 2012-05-28 05:46 pm (UTC)Anyway, both are used, and the "xxment" is a far more common and standard name for it.
no subject
Date: 2012-05-28 05:54 pm (UTC)The question was whether (and how) to persuade the guy that I am right OR to forget the case and let it be unit of measure if he wants it so.
no subject
Date: 2012-05-28 07:13 pm (UTC)