all-pro tackle

[annathefoodie.livejournal.com]

It was a cat version of an offensive all-pro tackle, and looked as it ate scrap iron for breakfast.
Художественный перевод. 

Спасибо. 
 

Comments

[emdrone.livejournal.com]

(a) see offence/defence in sports

(b) all professional tackle -- when a player in rugby or american football tackles another player, he knocks the other guy to the ground (in other sports like hockey a tackle is an attempt to take away the puck) intercepting his attack and taking away the ball, if he succeeds.

..mm I believe "tackling" is also used as a term in wrestling, where it means sth like перевод в партер, т.е. сбивание из борьбы стоя в борьбу лежа, although my memory of this is rather vague.

(c) "Eating scrap iron for breakfast", I hope, should be clear enough (and it's an old metaphor - you might remember one of the Wooster's aunts who ate nails for breakfast and killed rats with her bare teeth in Wodehouse novels)

[esc.livejournal.com]

Тут особо буквальничать ни к чему.
(Это была) кошачья версия (образ некоего агрессивного бугая-спортсмена, в худшем случае взять полузащитника из регби), выглядевшего как будто он ел металолом на закуску.
К сожалению, я плохо знаю спорт, чтобы подобрать удачный русский аналог. Может, хоккей?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спортсмен-костолом, перевоплотившийся в кота. И вид у него бы такой, будто позавтракал он железяками.

[yurilax.livejournal.com]

"кошачий Валуев"

[zolberg.livejournal.com]

Это было кошачье воплощение спортсмена-колстолома, такой видок, словно на завтрак фрискису он предпочитает металлолом