en > ru (Tired Tim)

[booq.livejournal.com]

Всем привет! Дорогие сообщники, есть вопрос.

These people are always tired, born tired, the tired Tims of this world; debilitated, anaemic, with fair silken, often curly hair... и так далее.

Подскажите, откуда эти tired Tims? Для эмфазы, по типу as cool as a cucumber, или as dead as a doornail, когда и подлежащее, и определение начинаются с одной буквы? Или тут какой-то малоизвестный фразеологизм?

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

http://www.readbookonline.net/readOnLine/33472/

[booq.livejournal.com]

Ой, спасибо! А на русский сие никто не переводил?

[n0p0x.livejournal.com]

Ах, бедный Кит! Он так грустит!
Ему не до веселья -
Устал он от безделья.
Весь день он бродит как во сне
С самим собой наедине
Бездумно и бесцельно,
А устаёт смертельно.
Так трудно бедному жевать,
Ещё трудней ему - зевать,
Но самая усталость,
Когда поспал хоть малость.
Ах, бедный Кит! Он так грустит!
Уолтер де ла Мэр
Песня снаПеревёл с английского Виктор Лунин

[booq.livejournal.com]

Большое-большое спасибо! ))

[clittary-hilton.livejournal.com]

Tired Tim is a cartoon character (together with Weary Willy). Good-for-nothing tramps in the spirit of (and about the same time as) Charlie Chaplin' character.

[clittary-hilton.livejournal.com]

I wasn't aware of Walter De la Mare's poem... I suppose it is derivative of the cartoon character.

[booq.livejournal.com]

oh thank you.
here these two ideas, tiredness and craving for tramping or roaming, should be combined in one individual.