EN-FR

[manual.livejournal.com]

Заголовок "Thoughts on future challenges" пытаюсь перевести как "Pensées aux défis futurs". Именно в таком соединении я встречаю слова "pensées" и "défis". Беспокоит то, что "pensées" чаще требует после себя предлог "en". И что встречается также порядок слов "futurs défis". Что скажет искушенный читатель?

Comments

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Попробуйте Réflexions sur les futurs défis.

[manual.livejournal.com]

Действительно. А то заклинило.

[manual.livejournal.com]

Спасибо.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Я бы сказала все-таки défis futurs. Здесь défis важнее

[manual.livejournal.com]

Благодарю. Окончательный вариант совпал с резолюцией носителя языка. Ура! :)