Надпись на армянском?
May. 29th, 2012 05:38 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mrodine.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate
Почтеннейшие друзья, ответьте, пожалуйста, на два вопроса:
На каком языке надпись?
Как её перевести на русский?
Это ладанница, которую нашли на чердаке церкви и прислали мне.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-29 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:11 pm (UTC)Первое слово (zishatake), возможно, означает на память, в память. Дальше Тотеверана + сокращение слова "святой" = св. Последнее не могу разобрать.
no subject
Date: 2012-05-29 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 05:22 pm (UTC)Вот что она мне написала:
Это на церковном. "hишатак э то теверану мб э екхцун". Честно, слово "теверану" точно с церковного не знаю как переводится, родители тоже не знают, могу только предположить. Все остальное предельно ясно. Могу по словам написать перевод: "hишатак э" - память, "то" - пусть, "мб э" - наш, "екхцун" - церковь. Есть знакомый батюшка из Армении, правда. он редко выходит в Контакт, если появится, я обязательно у него спрошу
Для меня осталось загадкой, что же значит точно слово "теверану". В целом надпись посвящена "памяти нашей святой церкви"
no subject
Date: 2012-05-29 06:41 pm (UTC)Какой вариант, по-Вашему, точнее:
На память о нашей церкви в Теверану.
На память о нашей теверанской церкви.
На память для нашей церкви в Теверане.
no subject
Date: 2012-05-29 06:24 pm (UTC)"То" и "темеверан" - это одно слово) Соответственно, перевод - Памяти Тотеверанской святой церкви
no subject
Date: 2012-05-29 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-30 06:12 am (UTC)Переспросила. Мне перевели так)
no subject
Date: 2012-05-30 06:45 am (UTC)То есть, это скорее пожертвование?
no subject
Date: 2012-05-29 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-29 05:20 pm (UTC)