FR - RU

[save-last-dance.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобрать и перевести, что здесь написано. Для контекста: это скрин из сборника стихов Тютчева 1868 г. с надписью, возможно, сделанной им самим. К сожалению, моих поверхностных умений сказать "спасибо извините" для этого не хватит.
Очень благоарю за помощь.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Построчно, с лакунами:

L'impératrice
Alexandra Fedorovna
emportait toujours
en voyage .........
.............................
de mon père F. Tutchev (?)

Cet exemplaire
qui elle emportait
m'a été ....(remis?) après
sa mort 1860

[save-last-dance.livejournal.com]

Значит, подписано дочерью, это все, на что хватило моих скудных знаний)

[xgrbml.livejournal.com]

Перевод того, что разобрал:

Императрица
Александра Федоровна
Всегда возила
В поездках .....
........................
моего отца Ф.Тютчева(?)

Этот экземпляр,
который она носила [с собой],
был мне (возвращен?) после
ее смерти в 1860

[save-last-dance.livejournal.com]

Огромное вам спасибо!

[xgrbml.livejournal.com]

Не за что. Надеюсь, что кто-нибудь разберет и эти проклятые полторы строчки...

[save-last-dance.livejournal.com]

Исправляюсь: понять и перевести, сейчас отредактирую пост. Неясно выразилась, прошу прощения.

[jerusha-abbot.livejournal.com]

L'impératrice
Alexandra Fedorovna
emportait toujours
en voyage les poésies
d'..... (...chileev?) et celles
de mon père F. Tutchev (?)

Cet exemplaire
qui elle emportait
m'a été remis après
sa mort 1860

[stihya.livejournal.com]

Рискну предположить, что там где вы пропустили, написано следующее: брала с собой в поездку стихи Шиллера и стихи моего отца Ф. Тютчева. (les poésies de Schiller et celles de mon pere)

[xgrbml.livejournal.com]

Ааа! Точно!

[save-last-dance.livejournal.com]

Начинает проявляться картинка. Спасибо!!!