предположительно эстонский

[blazh.livejournal.com]

..здраствуйте..надеюсь, найдется кто, кто сможет расшифровать выделенные слова..выдержка из рассказа Шишкова, Озеро Пейпус..

– Ага, белы черть!.. Наших баронов защищать пришли? Куррат!

– Мороз померзнуть надо их, – подхватывает другой эстонец. – Нейд тарвис… Яра хавитада. – Он не торопясь подходит тропинкой к своему соседу, злорадно хохочет, подмигивая на солдат: – Повоевал, ладно, чорт, куррат… Тяйконг… А жрать в Эстис пришел…

Comments

[molesja.livejournal.com]

Куррат-чёрт
Нейд тарвис… Яра хавитада Их нужно уничтожить
Тяйконг не знаю что такое

[blazh.livejournal.com]

..спасибо большое!..

[shupa.livejournal.com]

эстонский

kurat - черт
neid tarvis - их надо
ära hävitada - истребить
тяйконг -- ???????

[blazh.livejournal.com]

..благодарю!..

[relative7.livejournal.com]

Täi- voš, kong- kamera(tjuremnaja)
Vmeste nikogda ne vstrechala.

[blazh.livejournal.com]

..спасибо!..

[manual.livejournal.com]

Тяй - это живность типа вши, конг - конура, все вместе (носитель предполагает) - уст. "тюрьма". Даже допустимо значение "зэк, зэчара", говорят.

[manual.livejournal.com]

Смысла, вроткомпот, может и не быть, согласно окончательному авторитету 6-томного толкового словаря. Просто "бранное слово" - и всё! http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=t%C3%A4ikong&F=M

[manual.livejournal.com]

Привлеченный дополнительно ресурс сообщил такой перевод: "полный вшей человек, вшивый воротник".

[blazh.livejournal.com]

..большое спасибо за основателъность..:)