![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mo-zen-real.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateLes grands défrichements
Как корректно в нашей историографии называется этот раздел истории Западного Средневековья?
пример: http://users.skynet.be/maevrard/LAFORET.htm
спасибо!
Как корректно в нашей историографии называется этот раздел истории Западного Средневековья?
пример: http://users.skynet.be/maevrard/LAFORET.htm
спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-31 02:33 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2
no subject
Date: 2012-05-31 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-31 05:35 pm (UTC)http://textfighter.org/raznoe/History/braud/v_prekrasnoi_knige_pera_bryune_perechisleny_donelzya_raznoobraznye_formy_razmescheniya_dereven_na.php
no subject
Date: 2012-05-31 06:51 pm (UTC)и внутренняя колонизация: http://ukrmap.su/ru-wh7/1158.html
А вот как перевели до нас - "освоение целинных земель": http://lib.rus.ec/b/373694/read
И у англичан специального термина нет, только "the clrearing that produced the countryside". Похоже на чрезмерную экзальтацию французов по поводу не таких уж великих, по иным меркам, вещей.