eng -> ru, полиграфия
May. 31st, 2012 08:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mikage-souji.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ списке требований к дизайну оригинал-макета встречаются два таких пункта:
- Avoid reversing white or coloured text and rules out of CMYK half tones unless they can be cased with a holding keyline to minimise the effects of mis-registration.
- Reversed out rules should be minimum of 0.2mm.
Не подскажите, что это может значить?
- Avoid reversing white or coloured text and rules out of CMYK half tones unless they can be cased with a holding keyline to minimise the effects of mis-registration.
- Reversed out rules should be minimum of 0.2mm.
Не подскажите, что это может значить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-31 04:57 pm (UTC)- применять "втяжку под черный" чтобы минимизировать эффет от неправильного совмещения
- выворотка не толще 0.2 мм
no subject
Date: 2012-05-31 05:06 pm (UTC)Как я понимаю, *не* применять "втяжку под черный"?
no subject
Date: 2012-05-31 05:11 pm (UTC)зы: это был очень свободный перевод.
no subject
Date: 2012-06-01 06:41 pm (UTC)2. Минимальная толщина линейки на выворотке — 0,2 мм.
no subject
Date: 2012-06-01 08:29 pm (UTC)