Прошу помощи у зала

[stfadr.livejournal.com]

Перевожу интервью, и совершенно застрял на фразе
Shall I say “Black African”?’ asks David Starkey, as his hand hovers over the ‘ethnic origin’ box in our pre-rowing release forms.
Выделенное жирным шрифтом не просто не говорится по-русски у меня, но даже не понимается. Может кто-нибудь помочь?

Comments

[lunoxod.livejournal.com]

Это пункт в разного рода анкетах об этническом происхождении (они обычно анонимные, их чисто для статистики собирают). Здесь видимо речь идет о форме, заполняемой перед соревнованиями по гребле, если это по контексту подходит

[stfadr.livejournal.com]

Гипотетически может. Вы в любом случае включили мне в голове лампочку и подвинули на верный путь. Спасибо большое!

[yatur.livejournal.com]

Как перевести не знаю, но контекст тут вот какой. Перед всякого рода соревнованиями участники заполняют форму, суть которой сводится к тому, что они знают, что спортивные состязания связаны с риском для здоровья, участвуют они на свой страх и риск и если с ними что случится, то судить организаторов за это они не станут. В этих формах кроме имени-фамилии бывают и другие вопросы, например этническое происхождение.

Возможно, своим вопросом Дэвид Старки издевается над принятым в США эвфемизмом "African American", которым называют американских негров, потому что из-за него становится решительно непонятно как политкорректно называть африканских негров.

[yatur.livejournal.com]

Да это бумага, где ты пишешь, что ты сам себе злобный Буратино, и называется "release form" - в том смысле, что она releases the organizers from liability.

[stfadr.livejournal.com]

Отлично, спасибо!