ру - нем

[dalai-lahme.livejournal.com]

"Бронзовый каминный таган в Греческом зале дворца в Павловске. Мастер Вальнер. Париж. Конец XVIII века "

Имеется в виду подставка для дрови в камине - вот такая штука:
http://www.spb-guide.ru/foto_59972__5l0l0l0l0l0.htm

А как перевести этот каминный таган на немецкий? Holzunterlage? Holzunterleger? Holzbock? Holzständer? Есть каминоведы среди нас? Или может кто-то хоть на английском знает?

Comments

[map-ka.livejournal.com]

По-английски, кажется, такие штуки называются andirons. Посмотрите картинки в интернете, оно это или нет.

[map-ka.livejournal.com]

Похоже? http://www.ebay.com/itm/Antique-VICTORIAN-NOUVEAU-Solid-Braqss-FIREPLACE-ANDIRONS-/300717553922?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item460429b902

[bludnyj-son.livejournal.com]

О! А по-немецки это, как выясняется, зовется Feuerbock или Kaminbock. У англичан, значит, собаки, а у немцев - козлы.

[dalai-lahme.livejournal.com]

да, получается, я с andiron вышел на Kaminbock.

"Bock" в смысле всякого рода подставки широко применяется в нем. ... А Bock как спортивный инструмент (Bockspringen) это наверное тоже козлы на русском? Сейчас посмотрим. А Bockspringen в переносном смысле - "geistiges Bockspringen" - спираль ассоциации..? Или как? (Занесло, пардон)

Спасибо, mar_ka и bludnyj_son :)

[bludnyj-son.livejournal.com]

Как спорт. инструмент, кажется, по-русски тоже козел. А, может, еще и лошадь... Они ж разные бывают.. А вот "geistiges Bockspringen" по-русски я никак не скажу... представляю себе это исключительно в виде картинки;)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Есть еще geistiges Sackhüpfen что ИМХО еще смешнее :)

[bludnyj-son.livejournal.com]

Да, круть вообще)))

[map-ka.livejournal.com]

А я, благодаря вам, теперь знаю, как это будет по-русски :-)

[orange-bleu.livejournal.com]

Йенс, у тебя теперь который язык родной?:))

[dalai-lahme.livejournal.com]

ой... ты знаешь иногда я сам уже не уверен какой...))

[orange-bleu.livejournal.com]

Ты в скайпе есть, каминовед?:)

[dalai-lahme.livejournal.com]

в аське, как всегда

[dalai-lahme.livejournal.com]

прическа вся та же? кусачая?))) хорошо

[orange-bleu.livejournal.com]

Все та же, все та же:-))