![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lalkhamsin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые, мозг отказывает, не могли бы вы помочь. Наткнулась у Пратчетта на такое вот:
Everyone knew about plagues of rats. There were famous stories about the rat pipers, who made their living going from town to town getting rid of plagues of rats. Of course there weren't just rat plagues-sometimes there were plagues of accordion-players, bricks tied up with string, or fish-but it was the rats everyone knew about.
Кирпичи ставят отказавший мозг в тупик. Чистый ли это нонсенс или тут какая-то хитрая (или нехитрая) ассоциация? Единственное, что нашла из фразеологии "a bag of, извините, shit tied up with string", но как-то тут оно совсем никак. Имеется ли в виду что-нибудь вроде моды на заворачивание подарков в коричневую бумагу и перевязывание этого всего бечевкой (вариант от полного отчаяния, навеянный гугловыми картинками)? В общем, буду очень благодарна за помощь. Спасибо.
Everyone knew about plagues of rats. There were famous stories about the rat pipers, who made their living going from town to town getting rid of plagues of rats. Of course there weren't just rat plagues-sometimes there were plagues of accordion-players, bricks tied up with string, or fish-but it was the rats everyone knew about.
Кирпичи ставят отказавший мозг в тупик. Чистый ли это нонсенс или тут какая-то хитрая (или нехитрая) ассоциация? Единственное, что нашла из фразеологии "a bag of, извините, shit tied up with string", но как-то тут оно совсем никак. Имеется ли в виду что-нибудь вроде моды на заворачивание подарков в коричневую бумагу и перевязывание этого всего бечевкой (вариант от полного отчаяния, навеянный гугловыми картинками)? В общем, буду очень благодарна за помощь. Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-05 12:37 pm (UTC)http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Brick%20On%20A%20Rope
no subject
Date: 2012-06-05 12:40 pm (UTC)то есть как вариант получается нашествие громил с этими самыми кирпичами... как бы это по-русски сформулировать
no subject
Date: 2012-06-05 12:45 pm (UTC)Алексей
no subject
Date: 2012-06-05 12:52 pm (UTC)то есть - нонсенс и все тут? безо всяких намеков?
no subject
Date: 2012-06-05 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 02:33 pm (UTC)бечевку только куда девать... эх...
все варианты получаются размытые такие, и в этом проблема, если есть конкретная ассоциация, так она, по идее, должна очень четко и явственно срабатывать
no subject
Date: 2012-06-05 03:22 pm (UTC)Кирпич, который предлагается купить, в подарочной упаковке. :-)
no subject
Date: 2012-06-05 03:31 pm (UTC)