Киноиндустрия, English

[elvit.livejournal.com]

Как у нас называется тот, кто выполняет обязанности script supervisor'а?

Сами обязанности - вот: http://en.wikipedia.org/wiki/Script_supervisor

Update Гхм, в Гугле народ его вовсю обзывает супервизором сценария. Это нормально?.. :(

Comments

[fyodor-m.livejournal.com]

пом(ощник)реж(иссера) по сценарию

[elvit.livejournal.com]

Спасибо. У меня была мысль просто про помощника режиссера, про отдельного для сценария не знала.

[psa-98.livejournal.com]

в русском переводе одной отличной вещи Чапека (вероятно, выполненной годах в 1960-х, когда к переводам относились весьма серьезно) этого работника обозвали сценариусом. Но я не в курсе, используется ли этот термин в современном российском кинопроизводстве.
www.litmir.net/br/?b=5743&p=7
"Зато мне стало ясно, для чего в начале съемки каждого кадра выскакивает молодой человек в свитере, показывает табличку с цифрой, выкрикивает эту цифру и громко хлопает хлопушкой. Это нужно для того, чтобы зафиксировать номер кадра и место, где следует склеить звуковую ленту с оптической: для этого и служит удар хлопушки.

Далее присутствует здесь дама, обычно в халате, которая попеременно, хотя и без особого интереса, поглядывает то на сцену, то в сценарий: это сценариус, на ней лежит обязанность вычеркивать снятый кадр и отмечать, что на Валноге были брюки в полоску, а на Моленде — мягкая шляпа. Иначе в соседнем кадре, который будет сниматься, быть может, через неделю, Валнога, чего доброго, появится в брюках-гольф, а Моленда в котелке, что нарушило бы связность действия."

[booooo.livejournal.com]

нет, не используется.
в русском кинопроизводстве, бывает, вообще такой должности нет.
я встречала то, что в первом комментарии (помощник режиссера по сценарию)

офф а "молодой человек в свитере" называется "хлопушка"

[ocypode.livejournal.com]

у нас вообще script supervisor редко на площадке работает. но если работает, то так его и называют, script supervisor'ом

[elvit.livejournal.com]

Понятно, спасибо!

[viqtoria.livejournal.com]

и у нас :)

[elvit.livejournal.com]

Ладно, тогда точно будет супервизором. )) А вы про индустрию кино что-нибудь знаете? А у меня есть еще одна фраза, которая не то чтобы очень нужна, но мне просто самой интересно, что это. )))

[viqtoria.livejournal.com]

у нас произносили и в титрах писали "скрипт супервайзер" (фильм "Елена"). все мои знания об индустрии кино этим фильмом и ограничиваются. вашу фразу давайте, возможно, и переведу - если так или иначе встречалась в ходе съёмок :)

[elvit.livejournal.com]

:)))

Контекст: у актера не получается сцена за несколько дублей, но он хочет, чтобы был еще один. Режиссер ему отвечает:
- I’m calling it a print and we’re moving into your close up.

По смыслу это "все, мы закругляемся и переходим к твоим крупным планам".

Но интересно, что такое "to call it a print". Я сначала решила, что это по аналогии с to call it a night/day, но почему именно print? Пленку каким-то образом печатают???

[viqtoria.livejournal.com]

Да, плёнку проявляют и оцифровывают. Можно сказать, печатают. Технических подробностей не знаю.
(Извините, что не сразу ответила, - температурила, не до того было.)

[elvit.livejournal.com]

Спасибо )))

Выздоравливайте! (сама болею, противно это)