Ru-Eng чувствительный

[oryx_and_crake]

Помогите найти подходящий эквивалент слову "чувствительный". Это маркетинговый текст, расписывающий все прелести удаления волос с помощью воска. Задача - убедить клиента, что метод очень простой и со временем становится безболезненным, потому что организм привыкает. Поэтому слова типа painful и complicated не подойдут. Нужно какое-то слово типа "чревато, но в хорошем смысле".
Вот собственно текст:
Поскольку waxing все же достаточно чувствительная процедура, мы рекомендуем проходить ее женщинам в середине менструального цикла, – в это время болевой порог возрастает и процедура может пройти практически неощутимо для вас.
Заранее спасибо!

UPDATE. Спасибо всем! Окончательный вариант выглядит так:
Because waxing is a delicate procedure and can be somewhat uncomfortable, we recommend that ... etc.

Comments

[sibery.livejournal.com]

Sensible не подойдёт?

[oryx_and_crake]

Это, по-моему, вообще не из той оперы.

sen·si·ble
   [sen-suh-buhl] Show IPA
adjective
1.
having, using, or showing good sense or sound judgment: a sensible young woman.
2.
cognizant; keenly aware (usually followed by of ): sensible of his fault.
3.
significant in quantity, magnitude, etc.; considerable; appreciable: a sensible reduction in price.
4.
capable of being perceived by the senses; material: the sensible universe.
5.
capable of feeling or perceiving, as organs or parts of the body.

Разве что №3 где-то как-то отдаленно напоминает то, что мне нужно, да и то не очень.

[novikov.livejournal.com]

может не sensible, а sensitive?

[oryx_and_crake]

ну это уж совсем не в кассу

[weird-penguin.livejournal.com]

How about "uncomfortable"?

Googling:

Waxing can be quite uncomfortable especially the first time its done. The skin will be cleansed before treatment with either an application of powder or oil ...
--
Waxing can be quite uncomfortable and sometimes even down right painful.
--
Since then, Brazilian waxing slowly became a new fashion trend and ... so it can be quite uncomfortable if you are not used to this treatment.
--
The wax adheres to the hair and then both the wax and the hair are removed simultaneously. Though it is quick, it can be quite uncomfortable

, etc.

[oryx_and_crake]

Недостаточно позитивно звучит, но спасибо за участие.

[oryx_and_crake]

с другой стороны, если это как-то смягчить типа may still be somewhat uncomfortable...

[weird-penguin.livejournal.com]

Exactly!

[weird-penguin.livejournal.com]

I offered "uncomfortable" since it's not as drastic as "unpleasant." :)

[black-queen.livejournal.com]

delicate

[oryx_and_crake]

хороший вариант, спасибо

[yatur.livejournal.com]

+1
Хотел написать сам про "delicate", но нашел среди готовых ответов :)

[emdrone.livejournal.com]

sensitive and tender(ness)

Because waxing may cause tenderness, we recomment that ... to decrease sensitivity

[oryx_and_crake]

спасибо