португальский

[eljona.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые знатоки португальского! Что такое Sobral?

Comments

[luzmirella1.livejournal.com]

Имя собственное такое есть, например. Точнее, фамилия.

[eljona.livejournal.com]

А что оно означает? И еще: как пишется фамилия Magalhães?

[mar-pinto.livejournal.com]

1-Что означает Петров или Васечкин? Вообще-то имя Sobral происходит от названия дерева Sobreiro поэтому это пробковая роща.
2-Если по русски то Магаляйш, звук "яй" более носовой при произношении.

[eljona.livejournal.com]

Спасибо.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Это модифицированная Магалланес, что ли?? По буквам совпадает. :-)
Порту вообще совсем не эспаньол, он меня убивает морально...

[mar-pinto.livejournal.com]

Модифицированный с чего на что? Это португальская фамилия - по русски е\ пишут как Магеллан
Я написала как произносится в португальском языке

[eljona.livejournal.com]

В интернете чаще встречается Магальяэш. Но я не собираюсь спорить, просто констатирую.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

словарь говорит: sobral - заросли пробкового дуба

[eljona.livejournal.com]

Спасибо.

[luzmirella1.livejournal.com]

Ещё есть муниципалитет такой. И имя. Имя означает "спокойствие, отдых". Имя иудейского происхождения. Люди с таким именем знают, чего хотят от жизни и как этого добиться.

[old-greeb.livejournal.com]

Ни разу не знаю португальского, но вот:
Ферна́н Магелла́н[1] (порт. Fernão de Magalhães...)

[oban-tm.livejournal.com]

Имя путешественника пришло в русский через латынь.

[old-greeb.livejournal.com]

Может, даже через испанский - на службе у испанского короля он назывался Фернан Магеллан. Я к тому, что эта фамилия может вполне означать путешественника, и тогда надо писать традиционно.

[le-petit-tank.livejournal.com]

фамилия известного бразильского дизайнера бижутерии

[kymup.livejournal.com]

боец есть ещё с такой фамилией в ММА