RU>EN

[wakwak812.livejournal.com]

А хрипы в груди - это wheeze in chest? Хрипы, на основе которых диагностируется астма.

Кстати, если у кого есть ссылки на хороший русско-английский глоссарий по астме и аллергии - киньте ссылку, очень надо, мультитран не спасает.
Я тут в интернет-кафе не успеваю нагуглить! Спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

shortness of breath http://www.medicinenet.com/shortness_of_breath/symptoms.htm

[wakwak812.livejournal.com]

Спасибо! Предложу редактору как вариант. Потому что не знаю, чем отличается от respiratory insufficiency, да и контекста не хватает.

[pawnchow.livejournal.com]

ну я не медик конечно, если что, но в связке с аллергией это довольно бодро гуглится.

[wakwak812.livejournal.com]

Да-да, я только что нашла анкету на английском по диагностике астмы, там именно ваш вариант.

[pawnchow.livejournal.com]

а насчет второго - по-моему просто wheezing или wheezes, оно вроде подразумевает, что не горловой хрип, а именно при дыхании.

[wakwak812.livejournal.com]

Скорее всего, да, так и есть. Это у меня просто мнительность: раз сказано - в груди, значит, бывает и не в груди, а wheezing только в груди и будет.

[sicktant.livejournal.com]

Это одышка, а хрипы это wheezing.

[pawnchow.livejournal.com]

это кто-то подменил оригинальный текст поста другим. про хрипы я ответила в той же ветке, впрочем.

[ma-manya.livejournal.com]

Врачи просто говорят: "I hear wheezing."