En => Ru

[vspavlov.livejournal.com]

Друзья, предложите хороший перевод на русский для игры слов в последнем кадре.



Спасибо

Comments

[giggling-me.livejournal.com]

Серийный - последовательный?

[giggling-me.livejournal.com]

Ой нет. Какая-то дурацкая игра слов получается.

[vspavlov.livejournal.com]

На самом деле, из этого можно попробовать что-то собрать. Спасибо.

[weird-penguin.livejournal.com]

Know your audience.

Поскольку massively parallel специализированный термин из компьютерной сферы, у авторов комикса явно была направленность на целевую аудиторию.

Если у вас целевая аудитория та же, то тут и гадать нечего -

- Серийный убийца?
- Я бы скорее сказала "массово-параллельный".

Массово-параллельная архитектура (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0)

[vspavlov.livejournal.com]

Спасибо за перевод, но это очевидный вариант. И он недостаточно хорош, потому что игру слов он теряет.

[5x6.livejournal.com]

Его глаза обещают смерть, а в его словах обещания и похуже. Интересно, насколько он последовательен в своих убийственных намерениях?

Не только последователен, но и осушествляет их параллельно.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

В криминологии кроме серийных убийц есть еще и массовые, но широкой публике это не очень известно.
Мне в голову пришло только совершенно не связанное с компьютерами: серийный - многосерийный
Сочувствую :(

[vspavlov.livejournal.com]

Многосерийный - это прекрасно!