Что означает выражение

[alia-the-pony.livejournal.com]

Что означает выражение «flaming chance»? Не раз встречал такое, но в словарях не нашёл. В частности оно присутствует в песне My Pal Alcohol:

«If you don't have a charge while you're livin’
You've got no flamin' chance when you're dead»

Comments

[hazy-amber.livejournal.com]

я за эвфемизм fucking

[alia-the-pony.livejournal.com]

Очень даже может быть. Посмотрим, какие ещё будут варианты.

[licciana.livejournal.com]

Так и есть. Искомое выhыажение "no fucking flaming chance". Также см. I have no flaming idea или there is no flaming way :)

[licciana.livejournal.com]

"Искомое выРажение", конечно

[watertank.livejournal.com]

no fucking chance.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Всем спасибо! Что бы я без вас делал... =)

[esc.livejournal.com]

Начинается на f, заканчивается на ing - к гадалке не ходи.

[emdrone.livejournal.com]

Нет-нет, ни о каких *вариантах* а тем более *гадалках* речи быть не может.

Есть набор усилителей, вставляемых в английские фразы,
fucking - сильнее
bloody - (British) слабее первого
flaming - слабее первого

В точности так же как по-русски вы скажете
Какие, блядь, варианты (сильнее)
Какие к черту варианты (слабее)
какие, черт побери, варианты (слабее)
и так далее

[vspavlov.livejournal.com]

Интересно, а почему вы считаете, что "черт побери" или "черт возьми" слабее, чем к "к черту"?

[emdrone.livejournal.com]

я так не считаю