гольфкорс

[gleb.livejournal.com]

more interesting than the golf course
это уже идиома (в словарях не нашел)? А гольфкорс тут означает что-то простое и скучное?

по просьбам почтеннейшей публики контекст:

The fun question now is: What’s next? Having added children’s book pub - lisher, “brand owner,” and children’s science educator to his set of means, Hench has expanded his range of opportunities to create in the future. Imagine the possibilities ahead of Hench, who is in his eighties. More important, imagine the possibilities for you to combine your means into something novel. It could even be more interesting than the golf course.

больше ни разу во всей книжке ни рядом ни далеко никакой гольф не упоминается

Comments

[fau74.livejournal.com]

Дык обучение игре в гольф и есть. Если сам гольф - это длинная нудная игра, единственным достоинством которой является возможность прогуляться с нужным человеком по зеленым лужайкам вдали от посторонних (и, соответственно, что-нибудь обсудить), то обучение гольфу - еще более нудный процесс, в ходе которого на полянке по соседству с теми лужайками стоят толпой, смотрят на тренера и пытаются махнуть клюшкой вот в точности так, как показал тренер.

[drfinger.livejournal.com]

Во-первых, golf course -- это не курс обучения гольфу, а поле для игры в гольф. А во-вторых насчет нудности -- это как посмотреть. Если бы все так считали, до пресловутого Тайгера Вудса ну решительно никому дела бы не было. А так в Гугле 55 миллионов ссылок.

[fau74.livejournal.com]

Thanks, что поле тоже так называют - не знал.

[yurilax.livejournal.com]

а ещё golf club может означать как клуб, где играют в гольф, так и клюшку для гольфа :)

[n0p0x.livejournal.com]

контекст рулит!

а так, похоже на "аборт корабля", наверняка, речь идет о самом поле/курсе или что-то реально сравнивают с полем или с куросом игры в гольф:

например:

The book is certainly more interesting than the golf course ever was because of the way the narrative conveys the complexity of the design and land planning process.
в самом верху страницы

или

1. Why is Tigers name on the resort?

2. Has anyone seen the course?

3. Anyone here going, or has ever gone to the Tavistock Cup?

4. Would Isleworth be interesting to walk around for 2 days?

Bill_McBride:
The players will be more interesting than the golf course.
тот же форум

[gleb.livejournal.com]

проапдейтил

[chuch007.livejournal.com]

golf course однозначно поле и думаю, что значения скучно быть не может. Дайте контекст. Когда мой сын начал играть в гольф стала разбираться в терминологии, и поняла, что просто и неинтересно говорят те, кто совсем далёк.

[gleb.livejournal.com]

апдейт поста

[esc.livejournal.com]

Вау, ну и контекстик. Ничего не понял. Кроме того, что упоминается некий Hench, who is in his eighties. Может быть некая отсылка к тому, что старички любят смотреть гольф. У нас был знакомый американец, в свои 84 очень это дело уважал по телевизору.

[eu1uc.livejournal.com]

с точки зрения массового зрителя, гольф - конечно скучная игра, по сравнению с более динамичными зрелищами. Ещё скучнее - отработка ударов. Если упоминается в противовес interesting, да ещё с артиклем the, то, конечно, речь о нудности процесса.

[axelb.livejournal.com]

гольф это типичное занятие обеспеченных пенсионеров.
Здесь подразумевается, что мужик создал себе возможность продолжать заниматься творческой работой в 80 лет, вместо того чтобы скучно играть в гольф, что было бы ожидаемо при его возрасте и достатке.