(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

It would be appropriate that her women friends in particular speak to her, inasmuch as they are capable of influencing her - in a pleasant and agreeable manner - to conduct her home (together with her husband) in a goodly manner, both materially and spiritually.

В выделенном куске понятны все слова и идея, но не получается сложить осмысленную русскую фразу. Соответственно, прошу помощи зала.

Заранее спасибо.

Comments

[ipain.livejournal.com]

.. добропорядочно вести хозяйство и мужа к достатку и усладе.

[oryx_and_crake]

где вы увидели усладу, простите?

[ipain.livejournal.com]

у спенсера:


а что простите еще "духовное" есть без души то?

[oryx_and_crake]

Бред какой-то, извините

[ipain.livejournal.com]

куртуазности вам не хватает это ясно.

[oryx_and_crake]

так и запишем - значения слова "куртуазность" вы тоже не знаете

[ipain.livejournal.com]

знание значений нужно там кто смыслов не понимает. перечитайте пост на который я отвечал, найдите что дано, что требуется. потом купите гуся на базаре и духовно с ним растите. а мне не надо больше морочить голову пожалуйста.

[oryx_and_crake]

Вообще-то значение и смысл - синонимы. Но вы, видимо, пользуетесь каким-то совсем другим русским языком, своим глубоко личным.

[ipain.livejournal.com]

Языковое значение данного высказывания понимается на фоне языка, его же актуальный смысл — на фоне других конкретных высказываний на ту же тему, на фоне разноречивых мнений, точек зрения и оценок, то есть как раз на фоне того, что, как мы видим, осложняет путь всякого слова к своему предмету.

[kblcbka.livejournal.com]

вместе с мужем вести хозяйство ради блага (на благо) материального и духовного :)

[oryx_and_crake]

вести дом (вместе с мужем) достойно в материальном и духовном отношении [тут в оригинале двусмысленность - то ли мужа предлагается вести вместе с домом, то ли жене вместе с мужем вести дом, так что ее лучше сохранить, если из дальнейшего контекста эта двусмысленность не разъясняется]

[starik-f.livejournal.com]

...Вести дом (вместе с мужем) достойно, поддерживая достаток и семейный лад.

[oryx_and_crake]

Не могу согласиться насчет семейного лада. Автору вопроса, конечно, виднее (какая там эпоха и все такое - он это от нас тщательно скрывает), но goodly manner... spiritually скорее наводят на мысль о чем-нибудь вроде "подлинно христианского духа".

[weird-penguin.livejournal.com]

Это отсюда:

Eternal Joy - Volume 3
A Guide To Shidduchim & Marriage
Based On The Teachings Of The Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem M. Schneerson
by Rabbi Sholom B. Wineberg

http://www.sichosinenglish.org/books/eternal-joy-3/14.htm

[oryx_and_crake]

А, ну тогда "духовность", не вдаваясь в подробности, самое оно. Может быть, даже "возрастание духовности"

[weird-penguin.livejournal.com]

a goodly manner, both materially and spiritually = возрастание духовности, материально и духовно? :)

[oryx_and_crake]

a goodly manner - это "добродетельно"

[oryx_and_crake]

т.е. добродетельно в материальном и духовном плане

[weird-penguin.livejournal.com]

It's all Greek to me. :)

[oryx_and_crake]

оно и видно :-Р

[starik-f.livejournal.com]

Возможно. Тогда, скажем, "достаток и благонравие". Но вообще-то, нужно смотреть в более широком контексте.

[oryx_and_crake]

да, благочестие, пожалуй, хороший вариант